
der Privatdetektiv
محقق خاص
شخص يجري تحقيقات خاصة بصورة مهنية للحصول على معلومات أو حل قضايا بتكليف من أفراد أو شركات.
Sie engagierte einen Privatdetektiv, um herauszufinden, ob ihr Mann sie betrügt.
استعانت بمحقق خاص لتعرف ما إذا كان زوجها يخونها.
محقق خاص
der Privatdetektiv, die Privatdetektive
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محقق خاص
شخص يجري تحقيقات خاصة بصورة مهنية للحصول على معلومات أو حل قضايا بتكليف من أفراد أو شركات.
Sie engagierte einen Privatdetektiv, um herauszufinden, ob ihr Mann sie betrügt.
استعانت بمحقق خاص لتعرف ما إذا كان زوجها يخونها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Privatdetektive |
| Genitiv | des Privatdetektivs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Privatdetektiv | die Privatdetektive |
| Akkusativ | den Privatdetektiv | die Privatdetektive |
| Dativ | dem Privatdetektiv | den Privatdetektiven |
| Genitiv | des Privatdetektivs | der Privatdetektive |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «privat» (خاص) و«Detektiv» (محقق). وتؤكد كلمة «privat» أن هذا الشخص لا يعمل لدى الدولة، مثل الشرطة، بل لدى عملاء من القطاع الخاص.
Die Polizei durfte nicht ermitteln, also hat er einen Privatdetektiv bezahlt.
لم يكن مسموحًا للشرطة بالتحقيق، ولذلك دفع لمحقق خاص.
عند الاستعانة بخدمات محقق خاص، تُستخدم غالبًا أفعال مثل «einen Privatdetektiv engagieren» (يستعين بمحقق خاص)، و«beauftragen» (يكلّف)، و«anheuern» (يستأجر).
Das Unternehmen beauftragte einen Privatdetektiv, um den Diebstahl aufzuklären.
كلّفت الشركة محققًا خاصًا بكشف ملابسات السرقة.
غالبًا ما تُوصف أعمال المحقق الخاص بأفعال مثل «ermitteln» (يحقق)، و«jemanden beschatten» (يراقب شخصًا سرًا)، و«Informationen beschaffen» (يحصل على معلومات).
Der Privatdetektiv sollte den Verdächtigen eine Woche lang beschatten.
كان من المفترض أن يراقب المحقق الخاص المشتبه فيه مدة أسبوع.
محقق
يمكن أن يحقق «der Ermittler» (محقق) و«der Privatdetektiv» (محقق خاص) في قضية محددة. يركز Ermittler على هذه المهمة، ويشير غالبًا إلى شخص يعمل لدى الشرطة أو إحدى الجهات الرسمية. أما Privatdetektiv فيشير صراحة إلى شخص يتولى بحكم مهنته تكليفات خاصة من أفراد أو شركات.

Der Privatdetektiv prüfte im Auftrag der Firma die Hinweise zu dem vermissten Firmenwagen.
فحص المحقق الخاص، بتكليف من الشركة، الأدلة المتعلقة بسيارة الشركة المفقودة.
Der Ermittler der Polizei prüfte die Hinweise zu dem vermissten Firmenwagen.
فحص محقق الشرطة الأدلة المتعلقة بسيارة الشركة المفقودة.