
der Ermittler
محقق
شخص، يعمل غالبًا لدى الشرطة أو إحدى الجهات الرسمية، ويجري التحقيقات مهنيًا لإثبات وقائع جريمة أو حادثة.
Der Ermittler befragte alle Zeugen des Unfalls.
استجوب المحقق جميع شهود الحادث.
محقق
der Ermittler, die Ermittler
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محقق
شخص، يعمل غالبًا لدى الشرطة أو إحدى الجهات الرسمية، ويجري التحقيقات مهنيًا لإثبات وقائع جريمة أو حادثة.
Der Ermittler befragte alle Zeugen des Unfalls.
استجوب المحقق جميع شهود الحادث.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Ermittler |
| Genitiv | des Ermittlers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ermittler | die Ermittler |
| Akkusativ | den Ermittler | die Ermittler |
| Dativ | dem Ermittler | den Ermittlern |
| Genitiv | des Ermittlers | der Ermittler |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Ermittler» (المحقق) مباشرةً من الفعل «ermitteln» (يحقق)، الذي يعني «untersuchen» (يفحص أو يحقق) أو «herausfinden» (يكتشف). تدل النهاية «-er» على الشخص الذي يؤدي هذا النشاط.
Die Polizei hat begonnen, in dem Fall zu ermitteln.
بدأت الشرطة التحقيق في القضية.
غالبًا ما يكون Ermittler فاعلًا لأفعال تصف التحقيق. ومن الجمل الشائعة: «Der Ermittler befragt Zeugen» (يستجوب المحقق الشهود)، و«sucht nach Spuren» (يبحث عن الأدلة)، و«nimmt die Ermittlungen auf» (يبدأ التحقيق).
Die Ermittler suchen am Tatort nach Spuren.
يبحث المحققون عن الأدلة في مسرح الجريمة.
Ein Ermittler befragte die Nachbarn des Opfers.
استجوب أحد المحققين جيران الضحية.
تُستخدم هذه الكلمة تقريبًا دائمًا في سياق الجرائم أو الحوادث أو التحقيقات الرسمية. وترد كثيرًا في الأخبار والروايات البوليسية وتقارير الشرطة.
Die Ermittler gehen von Brandstiftung aus.
يشتبه المحققون في أن الحريق كان متعمدًا.
محقق / مفوّض / مفوّض سياسي
تشير «Kommissar» (محقق) إلى ضابط شرطة جنائية رفيع الرتبة، ومن ثم إلى منصبه في الشرطة. أما «Ermittler» (محقق) فتصف دور الشخص الذي يحقق في قضية. لذلك يمكن أن يعمل «Kommissar» بصفته «Ermittler»، لكن ليس كل «Ermittler» من رتبة «Kommissar».

Als Ermittler untersucht Weber die Spuren des Einbruchs.
وبصفته محققًا، يفحص فيبر آثار عملية السطو.
Kommissar Weber leitet die Untersuchung des Einbruchs.
يتولى المحقق فيبر قيادة التحقيق في عملية السطو.