
promovieren
يحصل على الدكتوراه
يحصل على درجة الدكتوراه من خلال إعداد عمل علمي، أي أطروحة دكتوراه أو رسالة دكتوراه، وأداء امتحان شفهي.
Sie promoviert in Biologie über das Verhalten von Bienen.
تُعدّ دكتوراه في علم الأحياء عن سلوك النحل.
يحصل على الدكتوراه / يروّج
promovieren – promovierte – hat promoviert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصل على الدكتوراه
يحصل على درجة الدكتوراه من خلال إعداد عمل علمي، أي أطروحة دكتوراه أو رسالة دكتوراه، وأداء امتحان شفهي.
Sie promoviert in Biologie über das Verhalten von Bienen.
تُعدّ دكتوراه في علم الأحياء عن سلوك النحل.

يروّج
تعبير رسمي بمعنى يدعم أو يساند؛ يدفع شيئًا أو شخصًا إلى الأمام. وهذا المعنى اقتباس نادر من الكلمة الإنجليزية «to promote» (يروّج).
Die Stiftung wurde gegründet, um junge Künstler zu promovieren.
أُسست المؤسسة للترويج للفنانين الشباب.
| ich | promoviere |
|---|---|
| du | promovierst |
| er/sie/es | promoviert |
| wir | promovieren |
| ihr | promoviert |
| sie | promovieren |
| ich | promovierte |
|---|---|
| du | promoviertest |
| er/sie/es | promovierte |
| wir | promovierten |
| ihr | promoviertet |
| sie | promovierten |
| ich | habe promoviert |
|---|---|
| du | hast promoviert |
| er/sie/es | hat promoviert |
| wir | haben promoviert |
| ihr | habt promoviert |
| sie | haben promoviert |
| du | promoviere! promovier! |
|---|---|
| ihr | promoviert! |
| Sie | promovieren Sie! |
| ich | hatte promoviert |
|---|---|
| du | hattest promoviert |
| er/sie/es | hatte promoviert |
| wir | hatten promoviert |
| ihr | hattet promoviert |
| sie | hatten promoviert |
| ich | werde promovieren |
|---|---|
| du | wirst promovieren |
| er/sie/es | wird promovieren |
| wir | werden promovieren |
| ihr | werdet promovieren |
| sie | werden promovieren |
| ich | promoviere |
|---|---|
| du | promovierest |
| er/sie/es | promoviere |
| wir | promovieren |
| ihr | promovieret |
| sie | promovieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | promovierte |
|---|---|
| du | promoviertest |
| er/sie/es | promovierte |
| wir | promovierten |
| ihr | promoviertet |
| sie | promovierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | promovieren |
|---|---|
| مع zu | zu promovieren |
| Partizip I | promovierend |
| Partizip II | promoviert |
لذكر موضوع أطروحة الدكتوراه، تُستخدم بنيتان شائعتان: «promovieren in» (يحصل على الدكتوراه في) مع مجال التخصص في Dativ، أو «promovieren über» (يحصل على الدكتوراه عن) مع الموضوع في Akkusativ.
Er promoviert in Physik an der Universität München.
يحصل على الدكتوراه في الفيزياء في جامعة ميونيخ.
Sie promoviert über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Alpen.
تحصل على الدكتوراه عن آثار تغير المناخ في جبال الألب.
ينتمي الفعل «promovieren» (يحصل على الدكتوراه) إلى عائلة كلمات في السياق الأكاديمي. وتُسمى العملية نفسها «die Promotion» (الحصول على الدكتوراه)، والشخص الذي يحصل على الدكتوراه هو «ein Doktorand» (طالب دكتوراه) أو «eine Doktorandin» (طالبة دكتوراه).
Ihre Promotion hat insgesamt vier Jahre gedauert.
استغرق حصولها على الدكتوراه أربع سنوات في المجمل.
إن معنى «fördern» (يروّج أو يدعم) أو «unterstützen» (يساند) نادر جدًا في الألمانية ومتأثر بشدة بالكلمة الإنجليزية «to promote» (يروّج). في اللغة اليومية ومعظم السياقات، يُفهم «promovieren» (يحصل على الدكتوراه) حصريًا بمعنى الحصول على درجة الدكتوراه.
Der Verein wurde gegründet, um den Austausch zwischen den Kulturen zu promovieren.
تأسست الجمعية لتعزيز التبادل بين الثقافات.
يدعم
تُعد «unterstützen» (يساعد) الفعل المعتاد عندما يساعد المرء شخصًا أو يدفعه إلى الأمام. ويمكن أن تعبّر «promovieren» (يروّج) عن الشيء نفسه في استعمال نادر متأثر بالإنجليزية، لكنها تبدو غير معتادة ورفيعة الأسلوب. لذلك تكون «unterstützen» (يساعد) غالبًا هي الكلمة المناسبة في الألمانية المعيارية العادية.

In ihrer bewusst englisch geprägten Broschüre schreibt die Stiftung, dass sie junge Künstler promoviert.
تكتب المؤسسة في منشورها المتأثر بالإنجليزية عمدًا أنها تروّج للفنانين الشباب.
In ihrer Broschüre schreibt die Stiftung, dass sie junge Künstler unterstützt.
تكتب المؤسسة في منشورها أنها تساعد الفنانين الشباب.