
promovieren
دکترا گرفتن
گرفتن مدرک دکترا با نوشتن یک پژوهش علمی، یعنی رسالهٔ دکترا، و شرکت در آزمون شفاهی.
Sie promoviert in Biologie über das Verhalten von Bienen.
او در رشتهٔ زیستشناسی دربارهٔ رفتار زنبورها دکترا میگیرد.
دکترا گرفتن / پیشبردن
promovieren – promovierte – hat promoviert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دکترا گرفتن
گرفتن مدرک دکترا با نوشتن یک پژوهش علمی، یعنی رسالهٔ دکترا، و شرکت در آزمون شفاهی.
Sie promoviert in Biologie über das Verhalten von Bienen.
او در رشتهٔ زیستشناسی دربارهٔ رفتار زنبورها دکترا میگیرد.

پیشبردن
رسمی؛ ترویج کردن یا حمایت کردن، چیزی یا کسی را پیش بردن. این معنی بهندرت و در اثر همسانسازی با عبارت انگلیسی «to promote» (ترویج کردن) به کار میرود.
Die Stiftung wurde gegründet, um junge Künstler zu promovieren.
این بنیاد برای حمایت از هنرمندان جوان تأسیس شد.
| ich | promoviere |
|---|---|
| du | promovierst |
| er/sie/es | promoviert |
| wir | promovieren |
| ihr | promoviert |
| sie | promovieren |
| ich | promovierte |
|---|---|
| du | promoviertest |
| er/sie/es | promovierte |
| wir | promovierten |
| ihr | promoviertet |
| sie | promovierten |
| ich | habe promoviert |
|---|---|
| du | hast promoviert |
| er/sie/es | hat promoviert |
| wir | haben promoviert |
| ihr | habt promoviert |
| sie | haben promoviert |
| du | promoviere! promovier! |
|---|---|
| ihr | promoviert! |
| Sie | promovieren Sie! |
| ich | hatte promoviert |
|---|---|
| du | hattest promoviert |
| er/sie/es | hatte promoviert |
| wir | hatten promoviert |
| ihr | hattet promoviert |
| sie | hatten promoviert |
| ich | werde promovieren |
|---|---|
| du | wirst promovieren |
| er/sie/es | wird promovieren |
| wir | werden promovieren |
| ihr | werdet promovieren |
| sie | werden promovieren |
| ich | promoviere |
|---|---|
| du | promovierest |
| er/sie/es | promoviere |
| wir | promovieren |
| ihr | promovieret |
| sie | promovieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | promovierte |
|---|---|
| du | promoviertest |
| er/sie/es | promovierte |
| wir | promovierten |
| ihr | promoviertet |
| sie | promovierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | promovieren |
|---|---|
| با zu | zu promovieren |
| Partizip I | promovierend |
| Partizip II | promoviert |
برای بیان موضوع رسالهٔ دکترا، از دو ساخت رایج استفاده میشود: «promovieren in» (در رشتهای دکترا گرفتن) بهعلاوهٔ رشتهٔ تحصیلی در Dativ، یا «promovieren über» (دربارهٔ موضوعی دکترا گرفتن) بهعلاوهٔ موضوع در Akkusativ.
Er promoviert in Physik an der Universität München.
او در رشتهٔ فیزیک در دانشگاه مونیخ دکترا میگیرد.
Sie promoviert über die Auswirkungen des Klimawandels auf die Alpen.
او دربارهٔ پیامدهای تغییرات اقلیمی بر آلپ دکترا میگیرد.
فعل «promovieren» (دکترا گرفتن) در بافت دانشگاهی به خانوادهای از واژهها تعلق دارد. خودِ این فرایند «die Promotion» (دکترا گرفتن) نام دارد و کسی که در حال گرفتن دکتراست «ein Doktorand» (دانشجوی دکترای مرد) یا «eine Doktorandin» (دانشجوی دکترای زن) است.
Ihre Promotion hat insgesamt vier Jahre gedauert.
دکترای او در مجموع چهار سال طول کشید.
معنی «fördern» (پیش بردن) یا «unterstützen» (حمایت کردن) در آلمانی بسیار نادر است و بهشدت تحت تأثیر عبارت انگلیسی «to promote» (ترویج کردن) قرار دارد. در زبان روزمره و بیشتر بافتها، «promovieren» فقط به معنی گرفتن مدرک دکترا فهمیده میشود.
Der Verein wurde gegründet, um den Austausch zwischen den Kulturen zu promovieren.
این انجمن برای ترویج تبادل میان فرهنگها تأسیس شد.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
«Unterstützen» (کمک کردن) فعل رایجی است که وقتی به کسی کمک میکنید یا او را پیش میبرید، به کار میرود. «Promovieren» (پیشبردن) در کاربردی نادر و متأثر از انگلیسی میتواند همین معنا را برساند، اما غیرمعمول و رسمی به نظر میرسد. بنابراین در آلمانی معیار معمول، بیشتر «unterstützen» مناسب است.

In ihrer bewusst englisch geprägten Broschüre schreibt die Stiftung, dass sie junge Künstler promoviert.
این بنیاد در بروشورِ عمداً متأثر از انگلیسی خود مینویسد که هنرمندان جوان را پیش میبرد.
In ihrer Broschüre schreibt die Stiftung, dass sie junge Künstler unterstützt.
این بنیاد در بروشور خود مینویسد که از هنرمندان جوان حمایت میکند.