
einstehen für
يدافع عن
يتحمل مسؤولية شيء أو شخص؛ يناصر قضية أو شخصًا ويدافع عنه.
Als Teamleiter muss ich für die Fehler meiner Mitarbeiter einstehen.
بصفتي قائد الفريق، يجب أن أتحمل مسؤولية أخطاء موظفيّ.
يدافع عن / يتحمل المسؤولية المالية عن
einstehen – stand ein – hat eingestanden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدافع عن
يتحمل مسؤولية شيء أو شخص؛ يناصر قضية أو شخصًا ويدافع عنه.
Als Teamleiter muss ich für die Fehler meiner Mitarbeiter einstehen.
بصفتي قائد الفريق، يجب أن أتحمل مسؤولية أخطاء موظفيّ.

يتحمل المسؤولية المالية عن
يتحمل المسؤولية المالية عن ضرر حدث أو يتكفل بالتكاليف.
Die Versicherung wird für den Wasserschaden einstehen müssen.
سيتعين على شركة التأمين أن تتحمل تكاليف أضرار المياه.
| ich | stehe ein |
|---|---|
| du | stehst ein |
| er/sie/es | steht ein |
| wir | stehen ein |
| ihr | steht ein |
| sie | stehen ein |
| ich | stand ein |
|---|---|
| du | standest ein standst ein |
| er/sie/es | stand ein |
| wir | standen ein |
| ihr | standet ein |
| sie | standen ein |
| ich | habe eingestanden bin eingestanden |
|---|---|
| du | hast eingestanden bist eingestanden |
| er/sie/es | hat eingestanden ist eingestanden |
| wir | haben eingestanden sind eingestanden |
| ihr | habt eingestanden seid eingestanden |
| sie | haben eingestanden sind eingestanden |
| du | stehe ein! steh ein! |
|---|---|
| ihr | steht ein! |
| Sie | stehen Sie ein! |
| ich | hatte eingestanden war eingestanden |
|---|---|
| du | hattest eingestanden warst eingestanden |
| er/sie/es | hatte eingestanden war eingestanden |
| wir | hatten eingestanden waren eingestanden |
| ihr | hattet eingestanden wart eingestanden |
| sie | hatten eingestanden waren eingestanden |
| ich | werde einstehen |
|---|---|
| du | wirst einstehen |
| er/sie/es | wird einstehen |
| wir | werden einstehen |
| ihr | werdet einstehen |
| sie | werden einstehen |
| ich | stehe ein |
|---|---|
| du | stehest ein |
| er/sie/es | stehe ein |
| wir | stehen ein |
| ihr | stehet ein |
| sie | stehen ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | stände ein stünde ein |
|---|---|
| du | ständest ein stündest ein |
| er/sie/es | stände ein stünde ein |
| wir | ständen ein stünden ein |
| ihr | ständet ein stündet ein |
| sie | ständen ein stünden ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einstehen |
|---|---|
| مع zu | einzustehen |
| Partizip I | einstehend |
| Partizip II | eingestanden |
«Einstehen» (يدافع عن أو يتحمل المسؤولية عن) فعل قابل للفصل. تأتي البادئة «ein-» (البادئة المنفصلة) في نهاية الجملة الرئيسية. أما في الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» (أن)، فيبقى الفعل متصلًا.
Er steht für seinen Fehler ein.
إنه يدافع عن خطئه.
Ich finde es gut, dass er für seinen Fehler einsteht.
أرى أنه من الجيد أن يدافع عن خطئه.
Es erfordert Mut, für seine Überzeugung einzustehen.
يتطلب الأمر شجاعة للدفاع عن معتقدات المرء.
يكاد هذا الفعل يُستخدم دائمًا مع حرف الجر «für» (لـ) ومع Akkusativ. ويقال: «für etwas» (عن شيء أو لصالح شيء) أو «für jemanden» (عن شخص أو لصالح شخص).
Gute Freunde stehen füreinander ein.
الأصدقاء الحقيقيون يدافعون بعضهم عن بعض.
يوضح السياق المعنى. فإذا كان الحديث عن المال أو التكاليف أو الأضرار المادية، فالمعنى هو «haften» (يتحمل المسؤولية المالية). وإذا كان الحديث عن المسؤولية الأخلاقية أو الأشخاص أو المثل العليا، فالمعنى هو «sich einsetzen» (يناصر ويدافع).
Die Versicherung muss für den Brandschaden einstehen.
يجب على شركة التأمين أن تتحمل تكاليف أضرار الحريق.
Die Kapitänin ist für ihre Mannschaft eingestanden.
دافعت قائدة السفينة عن طاقمها.
في معنى «Verantwortung übernehmen» (يتحمل المسؤولية)، كثيرًا ما يُستخدم «einstehen» (يدافع عن) مع أسماء مجردة مثل «Fehler» (أخطاء) و«Überzeugung» (قناعة) و«Prinzipien» (مبادئ).
Er musste für die Konsequenzen seiner Entscheidung einstehen.
اضطر إلى تحمل عواقب قراره.
ينشأ / يهب / يتكفل بـ
يمكن أن تعني العبارتان أن شخصًا ما يتكفل بتكاليف ضرر. تركّز «aufkommen für» على الدفع بالدرجة الأولى، بينما تؤكد «einstehen für» أيضًا تحمّل المسؤولية. عندما يكون الدفع المالي هو الموضوع الأساسي، تكون «aufkommen für» مباشرة بصورة خاصة؛ وعندما يكون تحمّل المسؤولية هو محور الكلام، تلائم «einstehen für».

Der Veranstalter steht für die Kosten des von ihm verursachten Schadens ein.
يتحمل منظّم الفعالية تكاليف الضرر الذي تسبب فيه.
Die Versicherung kommt für die Reparaturkosten des Schadens auf.
ستتكفل شركة التأمين بتكاليف إصلاح الضرر.