
unterstützen
يساعد
مساعدة شخص ما، غالبا من خلال تقديم مساعدة مالية أو مادية أو عملية.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
يدعمني والداي ماليا أثناء دراستي.
يدعم
unterstützen – unterstützte – hat unterstützt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يساعد
مساعدة شخص ما، غالبا من خلال تقديم مساعدة مالية أو مادية أو عملية.
Meine Eltern unterstützen mich während des Studiums finanziell.
يدعمني والداي ماليا أثناء دراستي.

يؤيد
تأييد فكرة أو خطة أو رأي أو شخص، والعمل من أجله.
Ich unterstütze den Vorschlag, die Öffnungszeiten zu verlängern.
أؤيد اقتراح تمديد ساعات العمل.

يدعم
أن يكون نظام تقني أو برنامج متوافقا مع وظيفة أو تنسيق أو نظام آخر، وأن يتيح استخدامه.
Diese App wird leider nicht mehr von älteren Betriebssystemen unterstützt.
للأسف، لم تعد أنظمة التشغيل القديمة مدعومة من هذا التطبيق.

يسند
إسناد شيء ماديا أو تدعيمه لمنعه من السقوط أو الانهيار أو الهبوط.
Die einsturzgefährdete Wand musste mit Holzbalken unterstützt werden.
كان لا بد من إسناد الجدار المهدد بالانهيار بعوارض خشبية.
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützt stützt unter |
| er/sie/es | unterstützt stützt unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützt stützt unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
| ich | habe unterstützt habe untergestützt |
|---|---|
| du | hast unterstützt hast untergestützt |
| er/sie/es | hat unterstützt hat untergestützt |
| wir | haben unterstützt haben untergestützt |
| ihr | habt unterstützt habt untergestützt |
| sie | haben unterstützt haben untergestützt |
| du | unterstütze! unterstütz!, stütz unter!, stütze unter! |
|---|---|
| ihr | unterstützt! |
| Sie | unterstützen Sie! |
| ich | hatte unterstützt hatte untergestützt |
|---|---|
| du | hattest unterstützt hattest untergestützt |
| er/sie/es | hatte unterstützt hatte untergestützt |
| wir | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ihr | hattet unterstützt hattet untergestützt |
| sie | hatten unterstützt hatten untergestützt |
| ich | werde unterstützen |
|---|---|
| du | wirst unterstützen |
| er/sie/es | wird unterstützen |
| wir | werden unterstützen |
| ihr | werdet unterstützen |
| sie | werden unterstützen |
| ich | unterstütze stütze unter |
|---|---|
| du | unterstützest stützest unter |
| er/sie/es | unterstütze stütze unter |
| wir | unterstützen stützen unter |
| ihr | unterstützet stützet unter |
| sie | unterstützen stützen unter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterstützte stützte unter |
|---|---|
| du | unterstütztest stütztest unter |
| er/sie/es | unterstützte stützte unter |
| wir | unterstützten stützten unter |
| ihr | unterstütztet stütztet unter |
| sie | unterstützten stützten unter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterstützen |
|---|---|
| مع zu | zu unterstützen |
| Partizip I | unterstützend |
| Partizip II | unterstützt |
«Unterstützen» (يدعم) فعل غير قابل للفصل. تبقى السابقة «unter-» (سابقة الفعل) متصلة دائما بالفعل «stützen» (يسند) في جميع صيغ الجملة والأزمنة.
Sie unterstützt ihn bei seiner Arbeit.
هي تدعمه في عمله.
Er hat mich immer unterstützt.
لقد دعمني دائما.
يحتاج الفعل «unterstützen» (يدعم) دائما إلى مفعول به في Akkusativ. ويكون السؤال: «Wen oder was unterstützt du?» (من أو ماذا تدعم؟). ويأتي الشخص أو الشيء الذي يتلقى المساعدة في Akkusativ.
Die Organisation unterstützt arme Familien mit Lebensmitteln.
تدعم المنظمة الأسر الفقيرة بالمواد الغذائية.
Ich unterstütze dich voll und ganz.
أنا أؤيدك تأييدا كاملا.
لوصف نوع المساعدة بدقة أكبر، كثيرا ما يقترن «unterstützen» (يدعم) بالظروف. ومن الأمثلة الشائعة «finanziell unterstützen» (يدعم ماليا)، و«moralisch unterstützen» (يدعم معنويا)، و«tatkräftig unterstützen» (يقدم دعما فعليا).
Seine Freunde haben ihn nach dem Unfall vor allem moralisch unterstützt.
بعد الحادث، دعمه أصدقاؤه، ولا سيما معنويا.
عندما يتعلق الأمر بتأييد فكرة، تكون المفاعيل غالبا مجردة. ومن التراكيب الشائعة «einen Plan unterstützen» (يؤيد خطة)، و«eine Initiative unterstützen» (يؤيد مبادرة)، و«einen Vorschlag unterstützen» (يؤيد اقتراحا).
Alle Mitglieder des Teams unterstützten den neuen Vorschlag.
أيد جميع أعضاء الفريق الاقتراح الجديد.
هذا المعنى شائع في المجال التقني. وكثيرا ما يستخدم في المبني للمجهول لوصف توافق البرامج أو الأجهزة.
Das neue Update wird von meinem alten Handy nicht mehr unterstützt.
لم يعد هاتفي القديم يدعم التحديث الجديد.
يساعد
يشير «helfen» (يساعد) و«unterstützen» (يساعد) كلاهما إلى تقديم العون في مهمة أو مشكلة. كلمة «helfen» أعم، وقد تعني تقديم مساعدة واحدة، بينما تعبّر «unterstützen» غالبًا عن عون موجّه أو مستمر مدة أطول. استخدم «helfen» للمساعدة المحددة، و«unterstützen» عندما تكون المساندة مخططة أو طويلة الأمد.

Ich unterstütze meine Schwester während ihres ganzen Umzugsprojekts.
أدعم أختي طوال مشروع انتقالها إلى منزل جديد.
Ich helfe meiner Schwester heute beim Umzug.
أساعد أختي اليوم في الانتقال إلى منزل جديد.