
fördern
يدعم
يدعم بنشاط تطور شيء أو شخص أو نجاحه، غالبا بوسائل مالية أو معنوية.
Die Stiftung fördert begabte Studierende mit Stipendien.
تدعم المؤسسة الطلاب الموهوبين بمنح دراسية.
يدعم / يستخرج / يكشف
fördern – förderte – hat gefördert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدعم
يدعم بنشاط تطور شيء أو شخص أو نجاحه، غالبا بوسائل مالية أو معنوية.
Die Stiftung fördert begabte Studierende mit Stipendien.
تدعم المؤسسة الطلاب الموهوبين بمنح دراسية.

يستخرج
يستخرج مواد خام مثل الفحم أو الخام أو النفط من الأرض ويجلبها إلى السطح.
In dieser Mine wird seit über 100 Jahren Eisenerz gefördert.
يُستخرج خام الحديد من هذا المنجم منذ أكثر من 100 عام.

يكشف
يكشف شيئا مخفيا أو مجهولا ويجعله ظاهرا.
Die archäologischen Grabungen haben einen alten römischen Brunnen zutage gefördert.
كشفت الحفريات الأثرية عن بئر رومانية قديمة.
| ich | fördere fördre |
|---|---|
| du | förderst |
| er/sie/es | fördert |
| wir | fördern |
| ihr | fördert |
| sie | fördern |
| ich | förderte |
|---|---|
| du | fördertest |
| er/sie/es | förderte |
| wir | förderten |
| ihr | fördertet |
| sie | förderten |
| ich | habe gefördert |
|---|---|
| du | hast gefördert |
| er/sie/es | hat gefördert |
| wir | haben gefördert |
| ihr | habt gefördert |
| sie | haben gefördert |
| du | fördere! förder!, fördre! |
|---|---|
| ihr | fördert! |
| Sie | fördern Sie! |
| ich | hatte gefördert |
|---|---|
| du | hattest gefördert |
| er/sie/es | hatte gefördert |
| wir | hatten gefördert |
| ihr | hattet gefördert |
| sie | hatten gefördert |
| ich | werde fördern |
|---|---|
| du | wirst fördern |
| er/sie/es | wird fördern |
| wir | werden fördern |
| ihr | werdet fördern |
| sie | werden fördern |
| ich | fördere fördre |
|---|---|
| du | förderst |
| er/sie/es | fördere fördre |
| wir | fördern |
| ihr | fördert |
| sie | fördern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | förderte |
|---|---|
| du | fördertest |
| er/sie/es | förderte |
| wir | förderten |
| ihr | fördertet |
| sie | förderten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | fördern |
|---|---|
| مع zu | zu fördern |
| Partizip I | fördernd |
| Partizip II | gefördert |
يُستعمل الفعل «fördern» (يدعم أو يستخرج) دائما مع مفعول به في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يدعم أو يستخرج الشخص؟
Die Regierung fördert den Bau von Solaranlagen.
تدعم الحكومة بناء منشآت الطاقة الشمسية.
يكشف السياق المعنى: إذا كان المفعول أشخاصا أو مواهب أو مشروعات، فالمعنى هو «unterstützen» (يدعم). وإذا كان مواد خام مثل الفحم أو النفط، فالمعنى هو «gewinnen» (يستخرج) أو «abbauen» (يستخرج من باطن الأرض).
Unsere Schule fördert musikalische Talente.
تدعم مدرستنا المواهب الموسيقية.
Das Unternehmen fördert Erdgas in der Nordsee.
تستخرج الشركة الغاز الطبيعي في بحر الشمال.
يُستعمل «fördern» (يدعم) في معنى «unterstützen» (يدعم) كثيرا مع أسماء مجردة مثل «das Wachstum» (النمو)، و«die Entwicklung» (التطور)، و«das Verständnis» (الفهم).
Internationale Programme sollen den kulturellen Austausch fördern.
تهدف البرامج الدولية إلى دعم التبادل الثقافي.
عندما يتعلق الأمر بالمواد الخام، تكون المفاعيل الشائعة «Kohle» (الفحم)، و«Erz» (الخام)، و«Salz» (الملح)، و«Erdöl» (النفط)، أو «Erdgas» (الغاز الطبيعي).
In der Region wird seit Jahrhunderten Salz gefördert.
يُستخرج الملح في المنطقة منذ قرون.
التعبير «zutage fördern» (يكشف) ثابت، ويعني أن شيئا كان مخفيا أو مجهولا يُكتشف أو يُكشف.
Die Recherche hat überraschende Fakten zutage gefördert.
كشفت الأبحاث عن حقائق مفاجئة.
يفوز / يكتسب
يمكن أن يشير كل من «gewinnen» (يستخرج / يكتسب) و«fördern» (يستخرج) إلى الحصول على مادة خام. «gewinnen» أعم، ويركز على الحصول على المادة، بينما يشير «fördern» إلى استخراجها من مكمن ونقلها إلى السطح. استخدم «fördern» للمواد الخام المستخرجة من الأرض، واستخدم «gewinnen» في الحالات الأخرى أيضًا.

Das Unternehmen fördert Erdöl aus einer Lagerstätte unter dem Meer.
تستخرج الشركة النفط الخام من مكمن تحت البحر.
Das Unternehmen gewinnt Salz aus dem Meerwasser.
تستخرج الشركة الملح من مياه البحر.