
schleierhaft
غامض
غير مفهوم أو محيّر أو غامض. تُستخدم للتعبير عن عدم القدرة على فهم شيء أو تفسيره.
Es ist mir schleierhaft, wie er die Prüfung ohne zu lernen bestehen konnte.
لا أفهم كيف استطاع اجتياز الامتحان من دون أن يدرس.
غامض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غامض
غير مفهوم أو محيّر أو غامض. تُستخدم للتعبير عن عدم القدرة على فهم شيء أو تفسيره.
Es ist mir schleierhaft, wie er die Prüfung ohne zu lernen bestehen konnte.
لا أفهم كيف استطاع اجتياز الامتحان من دون أن يدرس.
ترتبط الصفة «schleierhaft» (غامض) بالاسم «der Schleier» (الحجاب). فالحجاب يستر شيئًا ويجعل رؤيته صعبة. وبالمثل، يكون الشيء الغامض غير واضح ومحيرًا.
Ihre plötzliche Abreise bleibt schleierhaft.
لا يزال سبب رحيلها المفاجئ غامضًا.
غالبًا ما تُستخدم «Schleierhaft» (غامض) في التعبير الثابت «Es ist mir/dir/ihm schleierhaft, ...» (لا أفهم/لا تفهم/لا يفهم ...). ويأتي الشخص الذي لا يفهم شيئًا في Dativ. ثم تأتي جملة فرعية تبدأ بـ«wie» (كيف) أو «warum» (لماذا) أو «dass» (أنّ).
Es ist mir schleierhaft, warum er den Job gekündigt hat.
لا أفهم لماذا ترك العمل.
Ihm war schleierhaft, wie das Auto verschwinden konnte.
لم يفهم كيف أمكن للسيارة أن تختفي.
تنتمي هذه الكلمة إلى اللغة المحكية الرفيعة أو اللغة المكتوبة. وهي تعبّر عن شدة عدم الفهم أو الدهشة، وتبدو أبلغ من عبارة بسيطة مثل «Ich verstehe es nicht» (لا أفهم ذلك).
Die Motive des Täters sind der Polizei noch immer schleierhaft.
لا تزال دوافع الجاني غامضة للشرطة.
غير واضح
يمكن أن تصف الكلمتان شيئًا لا تفهمه. تدل «Unklar» (غير واضح) بصورة حيادية على غياب الوضوح. وتؤكد «Schleierhaft» (غامض) بدرجة أكبر أن العلاقة بين الأمور تظل محيّرة بالنسبة إلى المتحدث، وأنه لا يستطيع تفسيرها أو فهمها.

Warum der Zug früher abgefahren ist, bleibt mir schleierhaft.
لا يزال سبب مغادرة القطار في وقت أبكر محيّرًا بالنسبة إليّ.
Es ist noch unklar, warum der Zug heute früher abgefahren ist.
لا يزال من غير الواضح سبب مغادرة القطار اليوم في وقت أبكر.