
der Vandale
مخرب
شخص يتعمد، من دون سبب، تدمير الممتلكات العامة أو الخاصة أو إلحاق الضرر بها.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
رشّ مخربون مجهولون مقاعد الحديقة بالكتابات على الجدران.
مخرب / الوندال
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مخرب
شخص يتعمد، من دون سبب، تدمير الممتلكات العامة أو الخاصة أو إلحاق الضرر بها.
Unbekannte Vandalen haben die Parkbänke mit Graffiti besprüht.
رشّ مخربون مجهولون مقاعد الحديقة بالكتابات على الجدران.

فرد من الوندال
فرد من قبيلة الوندال الجرمانية الشرقية التي أدت دورا مهما في العصور القديمة المتأخرة، ولا سيما من خلال نهب روما عام 455 ميلادية.
Der Historiker hielt einen Vortrag über das Reich der Vandalen in Nordafrika.
ألقى المؤرخ محاضرة عن مملكة الوندال في شمال أفريقيا.
المعنى الحديث لكلمة «Zerstörer» (مخرب) مشتق من الوندال، وهم شعب تاريخي. نهبوا روما عام 455، ولذلك أصبح اسمهم في أوروبا رمزا للتدمير العبثي.
Die Geschichte der Vandalen ist komplexer als ihr Ruf als reine Zerstörer.
إن تاريخ الوندال أكثر تعقيدا من سمعتهم بوصفهم مجرد مخربين.
«Der Vandale» (المخرب) اسم من نوع N-Deklination. وهذا يعني أنه يأخذ النهاية «-n» في جميع الحالات ما عدا Nominativ في المفرد. وهذا خطأ شائع.
Die Polizei sucht nach dem Vandalen, der die Statue beschädigt hat.
تبحث الشرطة عن المخرب الذي ألحق الضرر بالتمثال.
Die Taten des Vandalen verursachten einen hohen Schaden.
تسببت أفعال المخرب في أضرار جسيمة.
يكون المعنى واضحا في الغالب. فإذا كان الحديث عن «Polizei» (الشرطة) أو «Graffiti» (الكتابات على الجدران) أو «Schaden» (الضرر) أو «Zerstörung» (التدمير)، فالمقصود هو المعنى الحديث. أما في سياق «Geschichte» (التاريخ) أو «Spätantike» (العصور القديمة المتأخرة) أو «Rom» (روما) أو «Volksstamm» (القبيلة)، فالمقصود هو الشعب التاريخي.
Die Vandalen haben in der Schule mehrere Fenster eingeschlagen.
حطم المخربون عدة نوافذ في المدرسة.
Die Vandalen gründeten ein Königreich in Nordafrika.
أسس الوندال مملكة في شمال أفريقيا.
يُسمى الفعل الذي يقوم به المخرب «Vandalismus» (التخريب). فإذا كنت تتحدث عن التدمير نفسه، تستخدم هذا الاسم المرتبط.
Vandalismus ist kein Spaß, sondern eine Straftat.
التخريب ليس تسلية، بل جريمة.
مشاغب
يتسبب «Randalierer» (مشاغب) في الإخلال بالنظام العام من خلال سلوك صاخب وعدواني، وقد يتلف الأشياء أيضًا. أما «Vandale» (مخرب)، فيتركز الأمر لديه على إتلاف الممتلكات أو تدميرها عمدًا.

Der Vandale zerstörte auf dem Platz mutwillig eine Bank.
دمّر المخرب مقعدًا في الساحة عمدًا.
Der Randalierer schrie auf dem Platz herum und warf schließlich eine Bank um.
ظل المشاغب يصرخ في الساحة، ثم قلب مقعدًا في النهاية.