
der Rowdy
مشاغب
شخص يتصرف بلا مبالاة وبعنف، فيزعج الآخرين أو يخل بالنظام العام.
Mehrere Rowdys schlugen die Fensterscheiben ein und griffen Passanten an.
حطم عدة مشاغبين زجاج النوافذ وهاجموا المارة.
مشاغب
der Rowdy, die Rowdys
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشاغب
شخص يتصرف بلا مبالاة وبعنف، فيزعج الآخرين أو يخل بالنظام العام.
Mehrere Rowdys schlugen die Fensterscheiben ein und griffen Passanten an.
حطم عدة مشاغبين زجاج النوافذ وهاجموا المارة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rowdys |
| Genitiv | des Rowdys |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rowdy | die Rowdys |
| Akkusativ | den Rowdy | die Rowdys |
| Dativ | dem Rowdy | den Rowdys |
| Genitiv | des Rowdys | der Rowdys |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Rowdy» (مشاغب) تسمية مهينة بوضوح. وتشيع خصوصا في التقارير الإعلامية واللغة اليومية عند انتقاد سلوك عدواني أو مزعج علنا.
Die Zeitung bezeichnete die angreifenden Rowdys als Gefahr für die Anwohner.
وصفت الصحيفة المشاغبين المهاجمين بأنهم خطر على سكان المنطقة.
من التراكيب الشائعة «randalierende Rowdys» (مشاغبون مثيرون للشغب)، و«Rowdys festnehmen» (يعتقل المشاغبين)، و«gegen Rowdys vorgehen» (يتخذ إجراءات ضد المشاغبين).
Die Polizei musste gegen mehrere Rowdys vorgehen, die vor dem Stadion randalierten.
اضطرت الشرطة إلى اتخاذ إجراءات ضد عدة مشاغبين كانوا يثيرون الشغب أمام الملعب.
تستعمل كلمة «Rowdy» (مشاغب) كثيرا في سياق مباريات كرة القدم والمظاهرات والفعاليات العامة وحركة المرور. ويصف السياق عادة مجموعة أو أشخاصا يخلون بالنظام العام من خلال سلوكهم العدواني.
Nach dem Fußballspiel kam es zu Zusammenstößen zwischen Rowdys und der Polizei.
بعد مباراة كرة القدم، اندلعت اشتباكات بين المشاغبين والشرطة.
هوليغان
يمكن أن يكون مشجع كرة القدم العدواني «Hooligan» (هوليغان) أو «Rowdy» (مشاغب). يبرز «Hooligan» الانتماء إلى مجموعة عنيفة من المشجعين. أما «Rowdy» فيصف أساسًا السلوك المتهور والعنيف، ولا يفترض الانتماء إلى مجموعة من المشجعين.

Der Rowdy benimmt sich rücksichtslos und greift vor dem Stadion andere Fans an.
يتصرف المشاغب بلا مبالاة ويهاجم مشجعين آخرين أمام الملعب.
Der Hooligan gehört zu einer gewaltbereiten Fangruppe und greift vor dem Stadion andere Fans an.
ينتمي الهوليغان إلى مجموعة عنيفة من المشجعين ويهاجم مشجعين آخرين أمام الملعب.