
herumschnüffeln
يتلصص
يجري تحريات بدافع الفضول أو في الخفاء، ويتدخل في شؤون الآخرين.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
إنه يتلصص باستمرار على أغراض أخته.
يتلصص
herumschnüffeln – schnüffelte herum – hat herumgeschnüffelt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتلصص
يجري تحريات بدافع الفضول أو في الخفاء، ويتدخل في شؤون الآخرين.
Er schnüffelt ständig in den Sachen seiner Schwester herum.
إنه يتلصص باستمرار على أغراض أخته.

يشمّش بحثا
ينظر حوله في مكان ما وهو يشم، أو يتجول بحثا عن شيء، ولا سيما عندما يتعلق الأمر بحيوان.
Der Hund schnüffelte im Garten herum.
كان الكلب يشم في الحديقة بحثا عن شيء.
| ich | schnüffle herum schnüffele herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum |
| er/sie/es | schnüffelt herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum |
| sie | schnüffeln herum |
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
| ich | habe herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hast herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hat herumgeschnüffelt |
| wir | haben herumgeschnüffelt |
| ihr | habt herumgeschnüffelt |
| sie | haben herumgeschnüffelt |
| du | schnüffle herum! schnüffel herum!, schnüffele herum! |
|---|---|
| ihr | schnüffelt herum! |
| Sie | schnüffeln Sie herum! |
| ich | hatte herumgeschnüffelt |
|---|---|
| du | hattest herumgeschnüffelt |
| er/sie/es | hatte herumgeschnüffelt |
| wir | hatten herumgeschnüffelt |
| ihr | hattet herumgeschnüffelt |
| sie | hatten herumgeschnüffelt |
| ich | werde herumschnüffeln |
|---|---|
| du | wirst herumschnüffeln |
| er/sie/es | wird herumschnüffeln |
| wir | werden herumschnüffeln |
| ihr | werdet herumschnüffeln |
| sie | werden herumschnüffeln |
| ich | schnüffele herum schnüffle herum |
|---|---|
| du | schnüffelst herum schnüfflest herum |
| er/sie/es | schnüffele herum schnüffle herum |
| wir | schnüffeln herum |
| ihr | schnüffelt herum schnüfflet herum |
| sie | schnüffeln herum |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schnüffelte herum |
|---|---|
| du | schnüffeltest herum |
| er/sie/es | schnüffelte herum |
| wir | schnüffelten herum |
| ihr | schnüffeltet herum |
| sie | schnüffelten herum |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | herumschnüffeln |
|---|---|
| مع zu | herumzuschnüffeln |
| Partizip I | herumschnüffelnd |
| Partizip II | herumgeschnüffelt |
تتكون «Herumschnüffeln» (التلصص أو الشم بحثا) من «herum» (حول) و«schnüffeln» (يشم). ويؤكد «herum» هنا نشاط البحث من دون هدف محدد. في الجملة الرئيسية ينفصل «herum» ويأتي في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. ومع المصدر المسبوق بـ«zu»، تأتي «zu» بين الجزأين.
Der Hund schnüffelt hinter dem Schuppen herum.
يشم الكلب خلف السقيفة بحثا عن شيء.
Ich warte, weil der Hund noch hinter dem Schuppen herumschnüffelt.
أنا أنتظر لأن الكلب لا يزال يشم خلف السقيفة بحثا عن شيء.
Der Hund hat endlich aufgehört, hinter dem Schuppen herumzuschnüffeln.
توقف الكلب أخيرا عن الشم خلف السقيفة بحثا عن شيء.
من التراكيب الشائعة «in fremden Sachen herumschnüffeln» (يتلصص على أغراض الآخرين) و«in jemandes Privatleben herumschnüffeln» (يتلصص على الحياة الخاصة لشخص ما). يأتي Dativ بعد «in»، وتحدد الإضافة المجال الذي يبحث فيه الشخص عن معلومات من دون أن يكون ذلك مرغوبا فيه.
Ich möchte nicht, dass du in meinen persönlichen Unterlagen herumschnüffelst.
لا أريدك أن تتلصص على مستنداتي الشخصية.
عند الإشارة إلى التحريات المتعلقة بأشخاص آخرين، تكون «herumschnüffeln» (يتلصص) عامية وغالبا انتقاصية. وغالبا ما يوضح من يستخدمها أنه يرى هذا السلوك غير مرغوب فيه أو تعديا على الخصوصية.
Hör auf, in meinem Privatleben herumzuschnüffeln!
توقف عن التلصص على حياتي الخاصة!
يتجسس على
يمكن أن يصف كلا الفعلين إجراء تحريات سرية عن أشخاص آخرين. يبرز «Ausspionieren» (التجسس على) جمع المعلومات السرية بطريقة متعمدة ومنهجية، ويذكر الشخص المعني مباشرة. أما «Herumschnüffeln» (التلصص) فيؤكد البحث بدافع الفضول والتدخل في شؤون الآخرين؛ ويمكن تحديد المجال، مثلًا، بعبارة «in jemandes Privatleben» (في الحياة الخاصة لشخص ما).

Sie schnüffelt im Privatleben ihres Nachbarn herum, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
تتطفل على الحياة الخاصة لجارها لكي تعرف المزيد عن علاقاته الخاصة.
Sie spioniert ihren Nachbarn aus, um mehr über seine privaten Beziehungen zu erfahren.
تتجسس على جارها لكي تعرف المزيد عن علاقاته الخاصة.