
die Kostbarkeit
تحفة ثمينة
شيء بالغ القيمة أو نادر أو غالي الثمن. وتُستخدم الكلمة كثيرا بصيغة الجمع لوصف مجموعة من هذه الأشياء.
Das Museum stellt in einer Vitrine seine wertvollsten Kostbarkeiten aus.
يعرض المتحف أثمن تحفه في خزانة زجاجية.
تحفة ثمينة / قيمة ثمينة
die Kostbarkeit, die Kostbarkeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحفة ثمينة
شيء بالغ القيمة أو نادر أو غالي الثمن. وتُستخدم الكلمة كثيرا بصيغة الجمع لوصف مجموعة من هذه الأشياء.
Das Museum stellt in einer Vitrine seine wertvollsten Kostbarkeiten aus.
يعرض المتحف أثمن تحفه في خزانة زجاجية.

قيمة ثمينة
الصفة المجردة المتمثلة في كون الشيء قيّما أو نبيلا أو ذا قيمة معنوية كبيرة.
Erst in der Fremde wurde ihm die Kostbarkeit seiner Muttersprache bewusst.
لم يدرك قيمة لغته الأم إلا بعد أن عاش في الغربة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kostbarkeiten |
| Genitiv | der Kostbarkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kostbarkeit | die Kostbarkeiten |
| Akkusativ | die Kostbarkeit | die Kostbarkeiten |
| Dativ | der Kostbarkeit | den Kostbarkeiten |
| Genitiv | der Kostbarkeit | der Kostbarkeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Kostbarkeit» (القيمة الثمينة) مشتق من الصفة «kostbar» (قيّم أو ثمين). وتكوّن اللاحقة «-keit» (لاحقة تكوين الأسماء) اسما يصف الصفة التي تعبّر عنها الصفة.
Er schätzte die Kostbarkeit dieses seltenen Buches sehr.
قدّر كثيرا قيمة هذا الكتاب النادر.
يمكن أن تكون «Kostbarkeit» (تحفة ثمينة أو قيمة ثمينة) معدودة أو غير معدودة. وتدل في صيغة الجمع «die Kostbarkeiten» (التحف الثمينة) على أشياء قيّمة. أما في صيغة المفرد من دون أداة، فتصف صفة كون الشيء قيّما.
Das Museum bewahrt seine schönsten Kostbarkeiten in einem Tresor auf.
يحفظ المتحف أجمل تحفه الثمينة في خزنة.
Mir wurde die Kostbarkeit von wahrer Freundschaft bewusst.
أدركت قيمة الصداقة الحقيقية.
تُستخدم «Kostbarkeit» (القيمة الثمينة) في معناها المجرد كثيرا للتأكيد على القيمة المعنوية للأشياء غير المادية. ومن التراكيب المعتادة «die Kostbarkeit des Lebens» (قيمة الحياة الثمينة)، و«der Freundschaft» (للصداقة)، و«des Augenblicks» (للّحظة).
In der Stille der Natur spürte er die Kostbarkeit des Moments.
شعر في هدوء الطبيعة بقيمة اللحظة الثمينة.
جوهرة
عند الحديث عن قطعة فردية بارزة، تكون «Juwel» (جوهرة) غالبًا وصفًا مجازيًا يبرز جودتها الخاصة. أما «Kostbarkeit» (تحفة ثمينة)، فتشير حرفيًا إلى شيء نادر أو غالي الثمن، وتُستخدم أيضًا لعدة أشياء ثمينة ضمن مجموعة.

Die seltene Vase wird zusammen mit anderen Kostbarkeiten der Sammlung sicher aufbewahrt.
تُحفظ المزهرية النادرة بأمان مع التحف الثمينة الأخرى في المجموعة.
Die außergewöhnlich schöne Vase ist das Juwel der Sammlung.
المزهرية الجميلة على نحو استثنائي هي جوهرة المجموعة.