
die Biegung
منعطف
موضع منحني أو ملتف، ولا سيما في طريق أو شارع أو نهر.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
تبدأ الغابة بعد المنعطف التالي.
منعطف / انحناء
die Biegung, die Biegungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منعطف
موضع منحني أو ملتف، ولا سيما في طريق أو شارع أو نهر.
Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
تبدأ الغابة بعد المنعطف التالي.

انحناء
تشويه جسم بحيث لا يعود مستقيمًا أو يتخذ شكلًا منحنيًا.
Die Biegung des Metallstabs konnte mit bloßen Händen nicht rückgängig gemacht werden.
لم يكن من الممكن إعادة القضيب المعدني إلى حالته المستقيمة باليدين العاريتين.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Biegungen |
| Genitiv | der Biegung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Biegung | die Biegungen |
| Akkusativ | die Biegung | die Biegungen |
| Dativ | der Biegung | den Biegungen |
| Genitiv | der Biegung | der Biegungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي كلمة «Biegung» (المنعطف أو الانحناء) إلى عائلة كلمة «biegen» (يثني)، وهي مكوّنة من النهاية «-ung». ويدل الاسم على عملية الثني أو نتيجتها، كما أن له معنى مستقلًا هو موضع منحني.
Die Biegung des Drahts war deutlich zu sehen.
كان انحناء السلك واضحًا.
عند الحديث عن موضع منحني في طريق أو شارع أو نهر، تُستخدم كثيرًا عبارات مكانية مثل «hinter» (خلف أو بعد) و«vor» (قبل أو أمام) و«in der Biegung» (في المنعطف). ويشيع خصوصًا التعبير «hinter der nächsten Biegung» (بعد المنعطف التالي).
Vor der scharfen Biegung musste der Busfahrer langsam fahren.
اضطر سائق الحافلة إلى القيادة ببطء قبل المنعطف الحاد.
يأتي «Biegung» (الانحناء) بمعنى التشوه كثيرًا في سياق المواد والمكوّنات. ومن التراكيب الشائعة «die Biegung eines Metallstabs» (انحناء قضيب معدني)، و«eine starke Biegung» (انحناء حاد)، و«der Biegung standhalten» (يقاوم الانحناء).
Die Biegung des Rohres war für die Konstruktion genau richtig.
كان انحناء الأنبوب مناسبًا تمامًا للهيكل.
منعطف / منحنى
تشير الكلمتان إلى موضع منحني في شارع أو طريق. «Kurve» (منعطف) هي التسمية المعتادة أثناء القيادة وفي إرشادات المرور، بينما تصف «Biegung» (منعطف) موضعًا منحنيًا بصورة عامة. لذلك تناسب «Kurve» عادةً موقف القيادة، أما في الوصف العام فالكلمتان ممكنتان.

Hinter der nächsten Biegung beginnt der Wald.
تبدأ الغابة خلف المنعطف التالي.
Bitte fahren Sie langsam durch die nächste Kurve.
من فضلك، قد سيارتك ببطء عبر المنعطف التالي.