
der Rausch
السُّكر
حالة من السُّكر أو التخدير تنتج عن تناول الكحول أو المخدرات، وتؤثر في الإدراك والسلوك.
Er wurde wegen Fahrens im Rausch von der Polizei angehalten.
أوقفته الشرطة بسبب القيادة وهو تحت تأثير الكحول أو المخدرات.
سُكر / نشوة / ضجيج تشويشي
der Rausch, die Räusche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السُّكر
حالة من السُّكر أو التخدير تنتج عن تناول الكحول أو المخدرات، وتؤثر في الإدراك والسلوك.
Er wurde wegen Fahrens im Rausch von der Polizei angehalten.
أوقفته الشرطة بسبب القيادة وهو تحت تأثير الكحول أو المخدرات.

نشوة
حالة من الحماس الشديد أو الابتهاج أو النشوة، تنتج عن تجربة قوية، مثل نشوة السرعة أو نشوة الفوز.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft befand sich die ganze Stadt in einem Freudenrausch.
بعد الفوز بالبطولة، عاشت المدينة كلها نشوة الفرح.

ضجيج تشويشي
في الفيزياء والتقنية، إشارة مشوشة تتكون من تقلبات عشوائية وغير منتظمة، وتتداخل مع الإشارة الأصلية.
Bei der Tonaufnahme war ein leiser Rausch im Hintergrund zu hören.
أثناء التسجيل الصوتي، سُمع ضجيج خافت في الخلفية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Räusche |
| Genitiv | des Rausches |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rausch | die Räusche |
| Akkusativ | den Rausch | die Räusche |
| Dativ | dem Rausch | den Räuschen |
| Genitiv | des Rausches des Rauschs | der Räusche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يرتبط الاسم «Rausch» (السُّكر أو النشوة) ارتباطا وثيقا بالفعل «rauschen» (يصدر صوتا قويا كحفيف الماء أو الريح). ويظهر في جميع معاني «Rausch» (السُّكر أو النشوة أو الضجيج) مفهوم الحالة الطاغية الشديدة.
Der Bach rauschte nach dem starken Regen.
صدر عن الجدول صوت هدير بعد المطر الغزير.
Er befand sich in einem Rausch der Gefühle.
كان غارقا في نشوة المشاعر.
لوصف حالة، تُستخدم «Rausch» (السُّكر أو النشوة) دائما تقريبا مع حرف الجر «in» (في) وحالة Dativ. فيقال «im Rausch» (في حالة سُكر أو نشوة) أو «in einen Rausch» (إلى حالة سُكر أو نشوة).
Im Rausch der Geschwindigkeit bemerkte er die Gefahr nicht.
في نشوة السرعة، لم يلاحظ الخطر.
Nach dem Sieg war die Mannschaft in einem Freudenrausch.
بعد الفوز، كان الفريق غارقا في نشوة الفرح.
في سياق الكحول أو المخدرات، كثيرا ما تُستخدم «Rausch» (السُّكر) مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «sich in einen Rausch trinken» (يشرب حتى يدخل في حالة سُكر)، و«einen Rausch ausschlafen» (ينام حتى يزول سُكره)، و«im Rausch Auto fahren» (يقود السيارة وهو في حالة سُكر).
Er musste seinen Rausch erstmal ausschlafen.
كان عليه أن ينام حتى يزول سُكره.
Es ist extrem gefährlich, im Rausch ein Fahrzeug zu führen.
من الخطر للغاية قيادة مركبة في حالة سُكر.
تُعد «Rausch» (النشوة) عنصرا شائعا جدا في تركيب الكلمات بمعنى «Euphorie» (الابتهاج الشديد). وغالبا ما تضاف إلى اسم آخر لوصف شكل شديد، يكاد يكون نشوة، من ذلك النشاط.
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft im Siegesrausch.
احتفل الفريق بعد الفوز في نشوة الانتصار.
Beim Einkaufen geriet sie in einen wahren Kaufrausch.
أصابها هوس حقيقي بالتسوق.
يمكنك التعرف على المعنى التقني من الكلمات المرتبطة بمجالات الفيزياء أو علم الصوتيات أو الإلكترونيات. ومن الكلمات الدالة الشائعة «Signal» (إشارة)، و«Hintergrund» (خلفية)، و«Frequenz» (تردد)، و«Tonaufnahme» (تسجيل صوتي).
Das leise Rauschen störte die Aufnahmequalität.
أثر الضجيج الخافت في جودة التسجيل.
Techniker versuchen, das Rauschen aus dem Signal zu filtern.
يحاول الفنيون إزالة الضجيج من الإشارة بترشيحه.
رحلة
يمكن أن يدل كل من «Trip» (نشوة مخدرة) و«Rausch» (السُّكر) على حالة تسببها المخدرات وتغيّر الإدراك. يشير «Trip» تحديدًا إلى تجربة مهلوسة، بينما «Rausch» أعم، وقد ينتج أيضًا عن الكحول أو مخدرات أخرى. استخدم «Trip» للتجربة المهلوسة، و«Rausch» للحالة الأعم.

Nach dem Konsum von LSD war sie noch mehrere Stunden in einem Rausch.
بعد تعاطي عقار إل إس دي، ظلت في حالة سُكر لعدة ساعات.
Nach dem Konsum von LSD erlebte er einen intensiven Trip mit veränderter Wahrnehmung.
بعد تعاطي عقار إل إس دي، مرّ بتجربة نشوة مخدرة قوية غيّرت إدراكه.