
rauschen
يُصدر حفيفًا
يُصدر صوتًا مستمرًا وخافتًا وغير محدد، مثل الصوت الذي تُصدره الرياح أو المياه أو أوراق الشجر.
Das Meer rauschte leise am Strand.
كان البحر يُصدر حفيفًا خافتًا على الشاطئ.
يُصدر حفيفًا / يُصدر تشويشًا / يندفع
rauschen – rauschte – hat gerauscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُصدر حفيفًا
يُصدر صوتًا مستمرًا وخافتًا وغير محدد، مثل الصوت الذي تُصدره الرياح أو المياه أو أوراق الشجر.
Das Meer rauschte leise am Strand.
كان البحر يُصدر حفيفًا خافتًا على الشاطئ.

يُصدر تشويشًا
يُصدر صوت تشويش، مثل الهسيس أو الخشخشة، ولا سيما في الأجهزة الإلكترونية مثل أجهزة الراديو أو مكبرات الصوت.
Das alte Radio rauscht nur noch.
لم يعد جهاز الراديو القديم يُصدر إلا التشويش.

يندفع بسرعة
يتحرك بسرعة وحيوية، وغالبًا بصوت مسموع، كما يحدث بسبب الملابس مثلًا.
Sie rauschte in einem eleganten Abendkleid in den Saal.
اندفعت إلى القاعة بفستان سهرة أنيق.

يكون صاخبًا ومبهرًا
في ما يتعلق باحتفال أو مناسبة: يكون حيويًا جدًا وفخمًا ومثيرًا للإعجاب.
Das Fest rauschte bis in die frühen Morgenstunden.
استمر الاحتفال حتى الساعات الأولى من الصباح.
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschst rauscht |
| er/sie/es | rauscht |
| wir | rauschen |
| ihr | rauscht |
| sie | rauschen |
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
| ich | habe gerauscht bin gerauscht |
|---|---|
| du | hast gerauscht bist gerauscht |
| er/sie/es | hat gerauscht ist gerauscht |
| wir | haben gerauscht sind gerauscht |
| ihr | habt gerauscht seid gerauscht |
| sie | haben gerauscht sind gerauscht |
| du | rausche! rausch! |
|---|---|
| ihr | rauscht! |
| Sie | rauschen Sie! |
| ich | hatte gerauscht war gerauscht |
|---|---|
| du | hattest gerauscht warst gerauscht |
| er/sie/es | hatte gerauscht war gerauscht |
| wir | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ihr | hattet gerauscht wart gerauscht |
| sie | hatten gerauscht waren gerauscht |
| ich | werde rauschen |
|---|---|
| du | wirst rauschen |
| er/sie/es | wird rauschen |
| wir | werden rauschen |
| ihr | werdet rauschen |
| sie | werden rauschen |
| ich | rausche |
|---|---|
| du | rauschest |
| er/sie/es | rausche |
| wir | rauschen |
| ihr | rauschet |
| sie | rauschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rauschte |
|---|---|
| du | rauschtest |
| er/sie/es | rauschte |
| wir | rauschten |
| ihr | rauschtet |
| sie | rauschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | rauschen |
|---|---|
| مع zu | zu rauschen |
| Partizip I | rauschend |
| Partizip II | gerauscht |
يكشف فاعل الفعل عن المعنى. فإذا كان الفاعل من الطبيعة، مثل البحر أو الرياح أو أوراق الشجر، فالمقصود صوت. ومع الأجهزة التقنية، مثل جهاز الراديو، فالمقصود صوت تشويش. وإذا كان الفاعل شخصًا، فالمقصود حركة سريعة.
Der Wind rauschte in den Baumkronen.
كانت الرياح تُصدر حفيفًا بين قمم الأشجار.
Der alte Verstärker rauscht, wenn man ihn lauter stellt.
يُصدر مكبر الصوت القديم تشويشًا عندما ترفع صوته.
Die Schauspielerin rauschte an den Journalisten vorbei.
اندفعت الممثلة متجاوزةً الصحفيين.
في معنى الصوت الطبيعي، أكثر الفاعلين شيوعًا هم «das Meer» (البحر)، و«der Wind» (الرياح)، و«die Blätter» (أوراق الشجر)، و«ein Bach» (جدول)، و«ein Wasserfall» (شلال).
Wir saßen am Ufer und hörten den Bach rauschen.
جلسنا على الضفة وأصغينا إلى حفيف الجدول.
عندما يصف «rauschen» (يندفع) حركة سريعة، فإنه يُستخدم تقريبًا دائمًا مع تحديد للاتجاه. ومن حروف الجر الشائعة «in» (إلى الداخل)، و«aus» (إلى الخارج)، و«durch» (عبر)، و«vorbei» (متجاوزًا).
Wütend rauschte sie aus dem Zimmer.
اندفعت غاضبةً إلى خارج الغرفة.
في سياق الاحتفالات، يُستخدم Partizip I «rauschend» (صاخب ومبهر) كثيرًا بوصفه صفة. و«Ein rauschendes Fest» (احتفال صاخب ومبهر) هو احتفال حيوي جدًا وفخم.
Das Brautpaar feierte eine rauschende Ballnacht.
احتفل العروسان بليلة راقصة فخمة.
سُكر / نشوة / ضجيج تشويشي
يُقصد بـ Rausch (ضجيج تشويشي) في المجال التقني إشارة تشويش عشوائية تتداخل مع إشارة أصلية. أما rauschen (يُصدر تشويشًا) فهو فعل يصف إصدار جهاز إلكتروني صوت تشويش مسموع. لذلك يناسب Rausch إشارة التشويش، بينما يصف rauschen سلوك الجهاز.

Wegen derselben Störung rauscht der Lautsprecher des Empfängers.
بسبب العطل نفسه، يُصدر مكبر صوت جهاز الاستقبال تشويشًا.
Ein zufälliger Rausch überlagert das schwache Signal des Empfängers.
تتداخل إشارة تشويش عشوائية مع الإشارة الضعيفة لجهاز الاستقبال.