
der Rausch
مستی
حالتی از مستی یا بیحسی بر اثر مصرف الکل یا مواد مخدر که بر ادراک و رفتار اثر میگذارد.
Er wurde wegen Fahrens im Rausch von der Polizei angehalten.
پلیس او را بهدلیل رانندگی در حالت مستی متوقف کرد.
مستی / شور و سرمستی / نویز
der Rausch, die Räusche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مستی
حالتی از مستی یا بیحسی بر اثر مصرف الکل یا مواد مخدر که بر ادراک و رفتار اثر میگذارد.
Er wurde wegen Fahrens im Rausch von der Polizei angehalten.
پلیس او را بهدلیل رانندگی در حالت مستی متوقف کرد.

شور و سرمستی
حالتی از شور، سرخوشی یا وجد شدید که بر اثر تجربهای نیرومند ایجاد میشود؛ برای مثال شورِ سرعت یا سرمستیِ پیروزی.
Nach dem Gewinn der Meisterschaft befand sich die ganze Stadt in einem Freudenrausch.
پس از قهرمانی، تمام شهر در شور و سرمستیِ شادی فرو رفته بود.

نویز
در فیزیک و فناوری، سیگنال مزاحمی که از نوسان تصادفی و نامنظم تشکیل میشود و روی سیگنال اصلی میافتد.
Bei der Tonaufnahme war ein leiser Rausch im Hintergrund zu hören.
هنگام ضبط صدا، نویزی آرام در پسزمینه شنیده میشد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Räusche |
| Genitiv | des Rausches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rausch | die Räusche |
| Akkusativ | den Rausch | die Räusche |
| Dativ | dem Rausch | den Räuschen |
| Genitiv | des Rausches des Rauschs | der Räusche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسمِ «Rausch» (مستی یا سرمستی) ارتباط نزدیکی با فعلِ «rauschen» (با صدای بلند و پیوسته صدا کردن) دارد. این فعل صدایی شدید و اغلب نامشخص، مثل صدای آب یا باد، را توصیف میکند و ایدهٔ حالتی شدید و فراگیر در همهٔ معنیهای «Rausch» دیده میشود.
Der Bach rauschte nach dem starken Regen.
جویبار پس از باران شدید با صدای بلند جاری بود.
Er befand sich in einem Rausch der Gefühle.
او در شور و هیجان احساساتش غرق شده بود.
برای توصیف یک حالت، «Rausch» (مستی یا سرمستی) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «in» (در) و Dativ به کار میرود. میگویند «im Rausch» (در حالت مستی یا سرمستی) یا «in einen Rausch» (به حالت مستی یا سرمستی).
Im Rausch der Geschwindigkeit bemerkte er die Gefahr nicht.
او در شور و هیجانِ سرعت متوجه خطر نشد.
Nach dem Sieg war die Mannschaft in einem Freudenrausch.
پس از پیروزی، تیم در شور و سرمستیِ شادی بود.
در ارتباط با الکل یا مواد مخدر، «Rausch» (مستی) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich in einen Rausch trinken» (با نوشیدن خود را مست کردن)، «einen Rausch ausschlafen» (با خوابیدن مستی را از سر گذراندن) و «im Rausch Auto fahren» (در حالت مستی رانندگی کردن).
Er musste seinen Rausch erstmal ausschlafen.
او باید اول مستیاش را با خوابیدن از سر میگذراند.
Es ist extrem gefährlich, im Rausch ein Fahrzeug zu führen.
رانندگی با وسیلهٔ نقلیه در حالت مستی بسیار خطرناک است.
در معنیِ «Euphorie» (سرخوشی)، «Rausch» (سرمستی) جزء واژهای بسیار پربار است. این واژه اغلب با اسم دیگری ترکیب میشود تا شکل شدید و تقریباً وجدآمیزی از آن فعالیت را توصیف کند.
Nach dem Sieg feierte die Mannschaft im Siegesrausch.
تیم پس از پیروزی در شورِ پیروزی جشن گرفت.
Beim Einkaufen geriet sie in einen wahren Kaufrausch.
او هنگام خرید دچار ولع شدید خرید شد.
میتوانید معنی فنی را از واژههای مربوط به فیزیک، آکوستیک یا الکترونیک تشخیص دهید. واژههای راهنمای رایج عبارتاند از «Signal» (سیگنال)، «Hintergrund» (پسزمینه)، «Frequenz» (بسامد) و «Tonaufnahme» (ضبط صدا).
Das leise Rauschen störte die Aufnahmequalität.
نویز آرام کیفیت ضبط را مختل کرد.
Techniker versuchen, das Rauschen aus dem Signal zu filtern.
تکنسینها تلاش میکنند نویز را از سیگنال فیلتر کنند.
سفر کوتاه / نشئگی
«Trip» (نشئگی) و «Rausch» (مستی) هر دو میتوانند به حالتی اشاره کنند که بر اثر مواد مخدر ایجاد شده و ادراک را تغییر میدهد. «Trip» بهطور خاص به تجربهای توهمزا اشاره دارد، درحالیکه «Rausch» معنای کلیتری دارد و میتواند بر اثر الکل یا مواد مخدر دیگر هم ایجاد شود. برای تجربهای توهمزا از «Trip» و برای حالت کلیتر از «Rausch» استفاده کنید.

Nach dem Konsum von LSD war sie noch mehrere Stunden in einem Rausch.
او پس از مصرف LSD، چند ساعت دیگر هم در حالت مستی بود.
Nach dem Konsum von LSD erlebte er einen intensiven Trip mit veränderter Wahrnehmung.
او پس از مصرف LSD، نشئگی شدیدی را همراه با تغییر در ادراک تجربه کرد.