
der Rauswurf
طرد
تسمية عامية لفعل إجبار شخص على مغادرة مكان، مثل حانة أو حفلة أو شقة.
Nachdem er den Gastgeber beleidigt hatte, folgte der sofortige Rauswurf von der Feier.
بعد أن أهان المضيف، طُرد فورًا من الحفلة.
طرد / فصل
der Rauswurf, die Rauswürfe
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طرد
تسمية عامية لفعل إجبار شخص على مغادرة مكان، مثل حانة أو حفلة أو شقة.
Nachdem er den Gastgeber beleidigt hatte, folgte der sofortige Rauswurf von der Feier.
بعد أن أهان المضيف، طُرد فورًا من الحفلة.

فصل
تسمية عامية لإنهاء علاقة العمل مع شخص أو فصله من العمل.
Wegen wiederholter Unzuverlässigkeit droht ihm der Rauswurf aus der Firma.
بسبب عدم موثوقيته المتكرر، يواجه خطر الفصل من الشركة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rauswürfe |
| Genitiv | des Rauswurfes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rauswurf | die Rauswürfe |
| Akkusativ | den Rauswurf | die Rauswürfe |
| Dativ | dem Rauswurf | den Rauswürfen |
| Genitiv | des Rauswurfes des Rauswurfs | der Rauswürfe |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rauswurf» (طرد أو فصل) اسم مشتق مباشرة من الفعل القابل للفصل «rauswerfen» (يطرد). ويتكوّن من «raus» (اختصارًا لـ heraus، إلى الخارج) و«Wurf» (من werfen، يرمي)، ويعني حرفيًا «das Hinauswerfen» (الإخراج إلى الخارج).
Der Rauswurf war die Konsequenz seines schlechten Benehmens.
كان الطرد نتيجة لسلوكه السيئ.
تنتمي كلمة «Rauswurf» (طرد أو فصل) بوضوح إلى اللغة العامية. وفي السياقات الرسمية أو الرسمية، مثل خطاب إنهاء العمل، تُستخدم بدلًا منها «die Kündigung» (إنهاء العمل) أو «die Entlassung» (الفصل).
Er hat seinem Chef von dem drohenden Rauswurf erzählt.
أخبر رئيسه بالطرد الوشيك.
يمكنك أن تعرف من السياق ما إذا كان المقصود بـ«Rauswurf» (طرد أو فصل) هو الطرد من مكان أم الفصل من وظيفة. فكلمات مثل «Bar» (حانة) و«Party» (حفلة) و«Wohnung» (شقة) تشير إلى الطرد من مكان، بينما تشير كلمات «Firma» (شركة) و«Job» (وظيفة) و«Team» (فريق) إلى الفصل.
Der Rauswurf aus der Nationalmannschaft war ein Schock für den Spieler.
كان فصله من المنتخب الوطني صدمة للاعب.
Nach dem lauten Streit gab es den Rauswurf aus der Bibliothek.
بعد الشجار الصاخب، حدث طرد من المكتبة.
في سياق الفصل من العمل، يُستخدم كثيرًا التعبير «jemandem droht der Rauswurf» (يواجه شخص خطر الفصل) أو «der Rauswurf aus dem Job/der Firma» (الفصل من الوظيفة أو الشركة).
Nach dem Skandal war der Rauswurf des Ministers unvermeidlich.
بعد الفضيحة، أصبح فصل الوزير أمرًا لا مفر منه.
إنهاء العقد / إشعار الإنهاء
يمكن أن يشير كل من «Kündigung» (إنهاء العقد) و«Rauswurf» (فصل) إلى انتهاء علاقة العمل. كلمة «Kündigung» هي التعبير المحايد والرسمي، ويمكن أن يبدأ الإجراء فيها الموظف أيضًا. أما «Rauswurf» فهي كلمة عامية تؤكد أن صاحب العمل يفصل شخصًا رغمًا عن إرادته.

Seinem Freund erzählte er vom plötzlichen Rauswurf durch die Firma.
أخبر صديقه بأن الشركة فصلته فجأة.
Im offiziellen Schreiben teilte die Firma ihm die Kündigung mit.
أبلغته الشركة بإنهاء عقده في الخطاب الرسمي.