الألمانية اسم B1 الترتيب 3949

die Kündigung

إنهاء العقد / إشعار الإنهاء

die Kündigung, die Kündigungen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني Kündigung، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

Kündigung vs Auflösung

حلّ / دقة / ذوبان

يمكن أن يرتبط كل من Auflösung (حلّ) وKündigung (إنهاء العقد) بانتهاء عقد. Kündigung (إنهاء العقد) هو التصريح أو الخطاب الأحادي الجانب الذي يبلّغ فيه أحد طرفي العقد بإنهائه، بينما تشير Auflösung (حلّ) بدرجة أكبر إلى الإنهاء الرسمي أو إلى حالة العقد بعد إنهائه. تناسب Kündigung (إنهاء العقد) الخطاب، بينما تناسب Auflösung (حلّ) الإجراء أو الحالة.

مثال مرئي على Auflösung
Kündigung

Der Mieter schickte dem Vermieter gestern seine Kündigung.

أرسل المستأجر إلى المالك أمس إشعار إنهاء عقده.

Auflösung

Nach der Auflösung des Vertrags mussten beide Seiten ihre Aufgaben beenden.

بعد حل العقد، كان على الطرفين التوقف عن أداء مهامهما.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: Auflösung

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...