
pst
بست
صيحة خافتة تُستخدم لجذب انتباه شخص أو مناداته سرًا كي يقترب.
Pst, komm mal kurz zu mir!
بست، تعال إليّ قليلًا!
بست / صه
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بست
صيحة خافتة تُستخدم لجذب انتباه شخص أو مناداته سرًا كي يقترب.
Pst, komm mal kurz zu mir!
بست، تعال إليّ قليلًا!

صه
صيحة خافتة يُطلب بها من شخص أن يلتزم الصمت.
Pst, die anderen schlafen schon!
صه، لقد نام الآخرون بالفعل!
تأتي «Pst» (بست) غالبًا في بداية الكلام، وتُفصل بفاصلة عن الجملة التي تليها. وهي ليست جزءًا من الجملة، ولذلك لا تغيّر ترتيب الكلمات في الجملة التالية.
Pst, ich muss dir etwas erzählen!
بست، يجب أن أخبرك بشيء!
غالبًا ما يدل توجيه الكلام مباشرة إلى شخص أو طرح سؤال بعده على أن المتكلم يريد التواصل معه. أما الإشارات إلى النوم أو الضوضاء أو وجود أشخاص آخرين يستمعون، فتدل عادةً على طلب الهدوء.
Pst, Lena, hast du einen Moment Zeit?
بست، يا لينا، هل لديك دقيقة؟
Pst, das Baby schläft nebenan!
صه، الطفل نائم في الغرفة المجاورة!
عندما تُستخدم «pst» (صه) لطلب الهدوء، فإنها تسبق غالبًا تعبيرات قصيرة مثل «nicht so laut» (لا ترفع صوتك كثيرًا) أو «leise» (بهدوء) أو «Ruhe bitte» (الهدوء من فضلك). ولا حاجة إلى جملة كاملة في هذه الحالة.
Pst, nicht so laut!
صه، لا ترفع صوتك!
صه
يمكنك استخدام «sch» (صه) و«pst» (صه) لمطالبة شخص بالهدوء بصوت خافت. تعبّر «Sch» عن هذا الطلب مباشرة. أما «Pst» فيمكن أن تُستخدم أولًا لجذب انتباه الشخص، ثم يوضح الموقف أو الكلام التالي ما إذا كان عليه أن يلتزم الصمت.

Pst, sei bitte leise, das Baby schläft!
بست، التزم الهدوء من فضلك، فالطفل نائم!
Sch, sei bitte leise, das Baby schläft!
صه، التزم الهدوء من فضلك، فالطفل نائم!