
das Kleinod
جوهرة
شيء صغير وثمين ومصنوع بإتقان، ولا سيما قطعة حلي. يُستخدم هذا المصطلح اليوم غالبًا في سياق رفيع الأسلوب أو تاريخي.
In der Schatulle bewahrte sie ein altes Kleinod von ihrer Großmutter auf.
كانت تحتفظ في العلبة بجوهرة قديمة من جدتها.
جوهرة / تحفة
das Kleinod, die Kleinode
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جوهرة
شيء صغير وثمين ومصنوع بإتقان، ولا سيما قطعة حلي. يُستخدم هذا المصطلح اليوم غالبًا في سياق رفيع الأسلوب أو تاريخي.
In der Schatulle bewahrte sie ein altes Kleinod von ihrer Großmutter auf.
كانت تحتفظ في العلبة بجوهرة قديمة من جدتها.

تحفة
شيء يُنظر إليه على أنه ثمين أو جميل أو فريد على نحو خاص، ويُستخدم غالبًا مجازًا للدلالة على مكان أو مبنى أو صفة.
Die kleine, unberührte Bucht ist ein wahres Kleinod an der Küste.
الخليج الصغير البكر تحفة حقيقية على الساحل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Kleinode |
| Genitiv | des Kleinods |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kleinod | die Kleinode die Kleinodien |
| Akkusativ | das Kleinod | die Kleinode die Kleinodien |
| Dativ | dem Kleinod | den Kleinoden den Kleinodien |
| Genitiv | des Kleinods des Kleinodes | der Kleinode der Kleinodien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «klein» (صغير) ومن الكلمة القديمة «Od» (ممتلكات أو ثروة)، وهي كلمة لم تعد مستخدمة اليوم. لذلك تعني «Kleinod» (جوهرة صغيرة) حرفيًا «kleiner Schatz» (كنز صغير).
Die Brosche war ein altes Familienerbstück und ihr liebstes Kleinod.
كانت الدبوسة إرثًا عائليًا قديمًا وأعز جوهرة لديها.
كلمة «Kleinod» (جوهرة أو تحفة) رفيعة الأسلوب وشاعرية إلى حد ما. ونادرًا ما تُستخدم في الكلام اليومي العامي، وغالبًا ما تبدو قديمة الطابع أو أدبية.
In seinen Briefen bezeichnete er die alte Bibliothek als ein Kleinod der Weisheit.
وصف في رسائله المكتبة القديمة بأنها تحفة من الحكمة.
يمكنك تمييز المعنى المجازي من خلال أن الأماكن أو المباني توصف غالبًا بأنها «Kleinod» (تحفة)، مثل المدينة القديمة أو الحديقة أو الكنيسة. ويُستخدم كثيرًا التعبير «ein wahres Kleinod» (تحفة حقيقية).
Die kleine Kapelle auf dem Berg ist ein wahres Kleinod der Baukunst.
الكنيسة الصغيرة على الجبل تحفة حقيقية من فن العمارة.
جوهرة
يمكن أن تشير «Juwel» (جوهرة) و«Kleinod» (تحفة) إلى مكان ثمين أو جميل أو فريد على نحو خاص. تناسب «Juwel» الاستعمال العام المعاصر، بينما تبدو «Kleinod» أرفع شأنًا أو تاريخية بوضوح. لذلك تناسب «Kleinod» خصوصًا وصفًا احتفاليًا لمبنى قديم.

In der Festrede wurde die restaurierte Altstadt als historisches Kleinod der Region gewürdigt.
في الخطاب الاحتفالي، جرى الإشادة بالبلدة القديمة التي رُممت بوصفها تحفة تاريخية في المنطقة.
Die restaurierte Altstadt ist ein echtes Juwel der Region.
تُعد البلدة القديمة التي رُممت جوهرة حقيقية في المنطقة.