
die Entlassung
الفصل من العمل
إنهاء صاحب العمل علاقة العمل؛ أي الاستغناء عن الموظف أو فصله.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
بسبب ضعف الطلبات، تهدد الشركةَ فصولٌ أخرى من العمل.
الفصل / الإفراج
die Entlassung, die Entlassungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الفصل من العمل
إنهاء صاحب العمل علاقة العمل؛ أي الاستغناء عن الموظف أو فصله.
Wegen der schlechten Auftragslage drohen in der Firma weitere Entlassungen.
بسبب ضعف الطلبات، تهدد الشركةَ فصولٌ أخرى من العمل.

الإفراج
الإذن الرسمي بخروج شخص من مؤسسة مثل مستشفى أو سجن أو الخدمة العسكرية.
Nach seiner vollständigen Genesung steht die Entlassung aus dem Krankenhaus kurz bevor.
بعد شفائه الكامل، أصبح الإفراج عنه من المستشفى وشيكًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Akkusativ | die Entlassung | die Entlassungen |
| Dativ | der Entlassung | den Entlassungen |
| Genitiv | der Entlassung | der Entlassungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Die Entlassung» (الفصل أو الإفراج) هو الاسم المشتق من الفعل «entlassen» (يفصل أو يفرج عن). ويعني الفعل «jemanden gehen lassen» (السماح لشخص بالرحيل). ويصف الاسم فعل السماح لشخص بالرحيل من وظيفة أو مؤسسة.
Der Chef musste leider drei Mitarbeiter entlassen.
اضطر المدير، للأسف، إلى فصل ثلاثة موظفين.
يمكنك معرفة المعنى المقصود من السياق. فكلمات مثل «Firma» (شركة) و«Mitarbeiter» (موظف) و«Job» (وظيفة) تشير إلى الفصل أو إنهاء العمل. أما كلمات مثل «Krankenhaus» (مستشفى) و«Gefängnis» (سجن) و«Militär» (الجيش) فتشير إلى الإفراج من مؤسسة.
Nach der Fusion kam es zu vielen Entlassungen in der Verwaltung.
بعد الاندماج، حدثت فصول كثيرة من العمل في الإدارة.
Die Entlassung aus dem Militärdienst wird gefeiert.
يُحتفل بالإفراج من الخدمة العسكرية.
عند الحديث عن الإفراج من مؤسسة، يُستعمل حرف الجر «aus» (من) تقريبًا دائمًا مع Dativ. ومن العبارات الشائعة «die Entlassung aus dem Krankenhaus» (الإفراج من المستشفى) و«die Entlassung aus der Haft» (الإفراج من الاحتجاز).
Seine Entlassung aus dem Krankenhaus ist für Freitag geplant.
من المقرر الإفراج عنه من المستشفى يوم الجمعة.
وداع / مغادرة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى انتهاء نشاط ما. يوضح «der Abschied» (المغادرة) انتهاء النشاط بطريقة أكثر حيادًا أو شخصية، بينما يوضح «die Entlassung» (الفصل من العمل) صراحة أن صاحب العمل أنهى علاقة العمل. وعندما يكون إنهاء العمل قسريًا، تكون «die Entlassung» هي التسمية الواضحة.

Seine Entlassung aus dem Unternehmen kam für ihn völlig überraschend.
جاء فصله من الشركة مفاجئًا تمامًا بالنسبة إليه.
Sein Abschied aus dem Unternehmen wurde bei einem gemeinsamen Essen gefeiert.
احتُفل بمغادرته الشركة خلال وجبة جماعية.