
der Recke
بطل محارب
تسمية قديمة أو أدبية لمحارب أو بطل شجاع وقوي، ولا سيما في الأساطير والقصائد القديمة.
In der Sage kämpfte der kühne Recke Siegfried gegen den Drachen.
في الأسطورة، حارب البطل المحارب الجريء زيغفريد التنين.
بطل محارب / رجل ضخم
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطل محارب
تسمية قديمة أو أدبية لمحارب أو بطل شجاع وقوي، ولا سيما في الأساطير والقصائد القديمة.
In der Sage kämpfte der kühne Recke Siegfried gegen den Drachen.
في الأسطورة، حارب البطل المحارب الجريء زيغفريد التنين.

رجل ضخم
تعبير عامي يُستعمل غالبًا بسخرية خفيفة عن رجل طويل جدًا وقوي البنية.
Schau dir diesen Recken an, der ist bestimmt über zwei Meter groß!
انظر إلى هذا الرجل الضخم، لا بد أن طوله يتجاوز مترين!
ترتبط كلمة «Recke» (بطل محارب أو رجل ضخم) ارتباطًا وثيقًا بالفعل «recken» (يمدّ). ولذلك فإن «Recke» كان في الأصل شخصًا يجعل نفسه يبدو طويلًا وقويًا أو يعلو على الآخرين.
Der Held reckte seine Glieder und zog sein Schwert.
مدّ البطل أطرافه وسحب سيفه.
بمعنى «Held» (بطل) أو «Krieger» (محارب)، تُعد الكلمة قديمة، ولا تُستعمل اليوم إلا تقريبًا في السياقات الأدبية أو التاريخية، مثل الأساطير والحكايات الخرافية والقصائد.
Die alten Lieder erzählen von den Taten tapferer Recken.
تحكي الأغاني القديمة عن أعمال الأبطال المحاربين الشجعان.
عندما تُستعمل «Recke» (رجل ضخم) اليوم لشخص، فهي تعني عادةً، في استعمال عامي وساخر قليلًا، رجلًا طويلًا جدًا وقوي البنية. وتكون النبرة أقرب إلى الإعجاب أو الفكاهة.
Der neue Basketballspieler ist ein wahrer Recke.
لاعب كرة السلة الجديد رجل ضخم حقًا.
بطل
يمكن أن تشير الكلمتان إلى محارب شجاع أو شخصية تحظى بالإعجاب. تبدو «Der Recke» (بطل محارب) قديمة وأدبية، وتناسب خصوصًا الأساطير أو القصائد القديمة، بينما تُستخدم «der Held» (بطل) أيضًا بصورة عامة في لغة الحياة اليومية المعاصرة. استخدم «Recke» لإضفاء نبرة قديمة مقصودة، و«Held» في غير ذلك.

In der alten Sage verteidigt ein starker Recke das Dorf.
في الأسطورة القديمة، يدافع محارب قوي عن القرية.
In dem modernen Film rettet der Held die Stadt vor einer großen Gefahr.
في الفيلم الحديث، ينقذ البطل المدينة من خطر كبير.