
der Recke
پهلوان
واژهای قدیمی یا ادبی برای جنگجو یا قهرمانی شجاع و نیرومند، بهویژه در افسانهها و شعرهای قدیمی.
In der Sage kämpfte der kühne Recke Siegfried gegen den Drachen.
در آن افسانه، پهلوان دلیر زیگفرید با اژدها جنگید.
پهلوان / مرد درشتاندام
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پهلوان
واژهای قدیمی یا ادبی برای جنگجو یا قهرمانی شجاع و نیرومند، بهویژه در افسانهها و شعرهای قدیمی.
In der Sage kämpfte der kühne Recke Siegfried gegen den Drachen.
در آن افسانه، پهلوان دلیر زیگفرید با اژدها جنگید.

مرد درشتاندام
در زبان محاوره، و اغلب با لحنی کمی طنزآمیز، برای مردی بسیار قدبلند و قویهیکل.
Schau dir diesen Recken an, der ist bestimmt über zwei Meter groß!
این مرد درشتاندام را ببین؛ حتماً قدش بیشتر از 2 متر است!
واژه «Recke» (پهلوان یا مرد درشتاندام) با فعل «recken» (کش دادن) ارتباط نزدیکی دارد. بنابراین، «Recke» در اصل به کسی گفته میشده که خودش را بلند و نیرومند نشان میدهد یا از دیگران بلندتر است.
Der Held reckte seine Glieder und zog sein Schwert.
قهرمان اندامهایش را کش داد و شمشیرش را بیرون کشید.
این واژه در معنای «Held» (قهرمان) یا «Krieger» (جنگجو) قدیمی است و امروزه تقریباً فقط در زمینههای ادبی یا تاریخی، مانند افسانهها، قصههای پریان و شعرها، به کار میرود.
Die alten Lieder erzählen von den Taten tapferer Recken.
ترانههای قدیمی از کارهای پهلوانان شجاع میگویند.
وقتی امروزه «Recke» (مرد درشتاندام) برای یک شخص به کار میرود، معمولاً در زبان محاوره و با لحنی کمی طنزآمیز، منظور مردی بسیار قدبلند و قویهیکل است. لحن این کاربرد بیشتر تحسینآمیز یا شوخطبعانه است.
Der neue Basketballspieler ist ein wahrer Recke.
بازیکن جدید بسکتبال واقعاً مرد درشتاندامی است.
قهرمان
هر دو واژه میتوانند به جنگجویی شجاع یا شخصیتی مورد تحسین اشاره کنند. «Der Recke» (پهلوان) قدیمی و ادبی به نظر میرسد و بهویژه برای افسانهها یا شعرهای قدیمی مناسب است، درحالیکه «der Held» (قهرمان) امروزه در زبان روزمره هم بهطور کلی استفاده میشود. برای لحنی عمداً قدیمی از «Recke» (پهلوان) استفاده کنید و در غیر این صورت «Held» (قهرمان) را به کار ببرید.

In der alten Sage verteidigt ein starker Recke das Dorf.
در آن افسانهٔ قدیمی، پهلوانی نیرومند از روستا دفاع میکند.
In dem modernen Film rettet der Held die Stadt vor einer großen Gefahr.
در فیلمی مدرن، قهرمان شهر را از خطری بزرگ نجات میدهد.