
der Recke
богатир
Застаріла або літературна назва хороброго й сильного воїна або героя, особливо у старовинних легендах і віршах.
In der Sage kämpfte der kühne Recke Siegfried gegen den Drachen.
У легенді відважний богатир Зігфрід бився з драконом.
богатир / здоровило
Завантажуємо збережений статус слова.

богатир
Застаріла або літературна назва хороброго й сильного воїна або героя, особливо у старовинних легендах і віршах.
In der Sage kämpfte der kühne Recke Siegfried gegen den Drachen.
У легенді відважний богатир Зігфрід бився з драконом.

здоровило
Розмовне, часто трохи іронічне слово про дуже високого й дужого чоловіка.
Schau dir diesen Recken an, der ist bestimmt über zwei Meter groß!
Подивися на цього здоровила, він, мабуть, вищий за два метри!
Слово «Recke» (богатир) тісно пов’язане з дієсловом «recken» (витягуватися). Отже, спочатку богатиром називали того, хто випростався й здавався високим і дужим або височів над іншими.
Der Held reckte seine Glieder und zog sein Schwert.
Герой випростав кінцівки й вихопив меч.
У значенні «Held» (герой) або «Krieger» (воїн) це слово застаріле й сьогодні вживається майже лише в літературних або історичних контекстах, наприклад у легендах, казках і віршах.
Die alten Lieder erzählen von den Taten tapferer Recken.
У старовинних піснях розповідають про подвиги хоробрих богатирів.
Коли сьогодні слово «Recke» (здоровило) вживають про людину, зазвичай мають на увазі дуже високого й дужого чоловіка; слово розмовне й трохи іронічне. Тон радше захоплений або жартівливий.
Der neue Basketballspieler ist ein wahrer Recke.
Новий баскетболіст — справжній здоровило.
герой
Обидва слова можуть означати хороброго воїна або постать, якою захоплюються. «Der Recke» (богатир) звучить застаріло й літературно та особливо пасує до старих легенд або віршів, тоді як «der Held» (герой) і сьогодні широко вживається в повсякденній мові. Використовуй Recke для свідомо архаїчного тону, а Held — в інших випадках.

In der alten Sage verteidigt ein starker Recke das Dorf.
У старій легенді могутній богатир захищає село.
In dem modernen Film rettet der Held die Stadt vor einer großen Gefahr.
У сучасному фільмі герой рятує місто від великої небезпеки.