
eingeschränkt
محدود
محدود أو منخفض من حيث النطاق أو الإمكانات أو التوافر؛ غير كامل أو غير مطلق.
Wegen der Bauarbeiten ist der Zugang zum Bahnsteig nur eingeschränkt möglich.
بسبب أعمال البناء، لا يمكن الوصول إلى الرصيف إلا بشكل محدود.
محدود
eingeschränkt – eingeschränkter – am eingeschränktesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

محدود
محدود أو منخفض من حيث النطاق أو الإمكانات أو التوافر؛ غير كامل أو غير مطلق.
Wegen der Bauarbeiten ist der Zugang zum Bahnsteig nur eingeschränkt möglich.
بسبب أعمال البناء، لا يمكن الوصول إلى الرصيف إلا بشكل محدود.

مقيّد القدرات
فيما يتعلق بالأشخاص: أن تكون القدرات الجسدية أو العقلية أو الحسية متضررة أو محدودة.
Nach der Operation war er in seiner Beweglichkeit noch stark eingeschränkt.
بعد العملية، كانت حركته لا تزال محدودة بدرجة كبيرة.

مع تحفّظ
يعبّر عن موافقة أو صلاحية جزئية أو مشروطة؛ مع بعض التحفظات.
Dieses Restaurant ist nur eingeschränkt zu empfehlen, da der Service sehr langsam ist.
لا يمكن التوصية بهذا المطعم إلا مع التحفظ، لأن الخدمة بطيئة جدًا.
| الصيغة الأساسية | eingeschränkt |
|---|---|
| Komparativ | eingeschränkter |
| Superlativ | am eingeschränktesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingeschränkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى eingeschränkt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى eingeschränkt.
«Eingeschränkt» (محدود) هو Partizip II من الفعل «einschränken» (يحدّ). ويُستخدم بوصفه صفة لوصف حالة ناتجة عن تقييد.
Die Produktion musste wegen fehlender Teile eingeschränkt werden.
اضطروا إلى تقليص الإنتاج بسبب نقص القطع.
من التراكيب الشائعة لهذا المعنى: «eingeschränkte Möglichkeiten» (إمكانات محدودة)، و«eingeschränkte Öffnungszeiten» (ساعات فتح محدودة)، و«eingeschränkter Service» (خدمة محدودة)، و«eingeschränkte Sicht» (رؤية محدودة).
Aufgrund des Feiertags gelten heute eingeschränkte Öffnungszeiten.
تُطبّق اليوم ساعات فتح محدودة بسبب العطلة الرسمية.
عند وصف شخص، يُستخدم غالبًا حرف الجر «in» (في) مع Dativ لذكر المجال الذي يحدّ من قدراته. ومن ذلك: «in seiner Bewegung eingeschränkt» (محدود في حركته).
Nach der Knie-Operation ist sie beim Gehen noch etwas eingeschränkt.
بعد عملية الركبة، لا تزال حركتها محدودة قليلًا عند المشي.
يُستخدم التعبير «nur eingeschränkt» (مع بعض التحفظ فقط) كثيرًا لتخفيف توصية أو عبارة إيجابية. ومعناه «ja, aber mit Vorbehalten» (نعم، ولكن مع بعض التحفظات).
Das Buch ist interessant, aber nur eingeschränkt für Anfänger geeignet.
الكتاب ممتع، لكنه مناسب للمبتدئين بدرجة محدودة فقط.
جزئيًا
عند التعبير عن الموافقة أو السريان، يمكن أن تدل الكلمتان على أن شيئًا ما لا ينطبق بصورة كاملة. تحدد «Teilweise» (جزئيًا) قبل كل شيء مدى الموافقة. أما «Eingeschränkt» (مع تحفّظ) فتشير أيضًا إلى تحفظ أو شرط؛ فاستخدمها عندما يكون هذا التقييد مهمًا.

Ich stimme dem Vorschlag eingeschränkt zu, sofern die Kosten niedrig bleiben.
أوافق على الاقتراح مع تحفّظ، شريطة أن تبقى التكاليف منخفضة.
Ich stimme dem Vorschlag teilweise zu, weil einige Punkte sinnvoll sind.
أوافق على الاقتراح جزئيًا، لأن بعض النقاط معقولة.