
minimal
ضئيل
ما يمثّل أصغر مقدار ممكن أو أقل قدر؛ صغير جدا أو قليل الأهمية.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
الفرق بين العرضين ضئيل فقط.
ضئيل / تقشفي
minimal – minimaler – am minimalsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ضئيل
ما يمثّل أصغر مقدار ممكن أو أقل قدر؛ صغير جدا أو قليل الأهمية.
Der Unterschied zwischen den beiden Angeboten ist nur minimal.
الفرق بين العرضين ضئيل فقط.

تقشفي
في الفن أو التصميم أو الموسيقى، ما اختُزل إلى الحد الأدنى. ويصف أسلوبا يستخدم أشكالا بسيطة وعناصر قليلة.
Ihre Wohnung ist sehr minimal eingerichtet, mit nur wenigen, ausgewählten Möbelstücken.
أثّثت شقتها بأسلوب تقشفي جدا، ولم تضع فيها إلا بضع قطع أثاث مختارة.
| الصيغة الأساسية | minimal |
|---|---|
| Komparativ | minimaler |
| Superlativ | am minimalsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى minimal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى minimal.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى minimal.
تنتمي كلمة «minimal» (ضئيل) إلى عائلة كلمات دولية مشتقة من الكلمة اللاتينية «minimus» (الأصغر). وكلمتا «Minimum» (الحد الأدنى) و«minus» (ناقص) من الأصل نفسه، وتساعدانك على فهم معنى «sehr klein» (صغير جدا).
Wir sollten das Risiko so minimal wie möglich halten.
ينبغي أن نبقي المخاطر ضئيلة قدر الإمكان.
يمكن استخدام «Minimal» (بشكل ضئيل) أيضا مثل الظرف لتعديل صفة أخرى أو فعل. ويعني حينها «nur ein ganz kleines bisschen» (بمقدار ضئيل جدا فقط) أو «kaum merklich» (بالكاد يمكن ملاحظته).
Das neue Modell ist nur minimal teurer als das alte.
النموذج الجديد أغلى بقليل جدا فقط من النموذج القديم.
Die Rezeptur wurde für den neuen Geschmack minimal verändert.
عُدّلت الوصفة بمقدار ضئيل فقط لتناسب النكهة الجديدة.
بمعنى «sehr klein» (صغير جدا)، كثيرا ما تأتي «minimal» (ضئيل) مع أسماء تدل على كمية أو درجة أو تغيير. ومن التعبيرات الشائعة «ein minimaler Aufwand» (جهد ضئيل)، و«minimale Kosten» (تكاليف ضئيلة)، و«eine minimale Verbesserung» (تحسّن ضئيل).
Für die Reparatur ist nur ein minimaler Aufwand nötig.
لا يلزم إلا جهد ضئيل لإصلاحه.
عندما تُستخدم «minimal» (تقشفي) في سياق الفن أو العمارة أو التصميم، فهي تصف أسلوبا يركّز على الأساسيات. ولا تعني هنا «sehr klein» (صغير جدا) فحسب، بل «bewusst reduziert» (مختزلا عن قصد).
Der Architekt ist bekannt für sein minimales Design.
يشتهر المهندس المعماري بتصميمه التقشفي.
ضئيل / متواضع / أبدًا
تصف الكلمتان مقدارًا صغيرًا جدًا، مثلما في الحديث عن خطر. تفيد «Gering» (ضئيل) أن المستوى منخفض فحسب، بينما تعبّر «minimal» (ضئيل) غالبًا عن اقترابه بدرجة أكبر من أصغر مستوى ممكن. استخدم «minimal» عندما تريد التأكيد على هذا المقدار الصغير جدًا.

Nach der zusätzlichen Kontrolle ist das Risiko eines Fehlers minimal.
بعد الفحص الإضافي، أصبح احتمال وقوع خطأ ضئيلًا جدًا.
Das Risiko eines Fehlers ist bei dieser einfachen Aufgabe gering.
احتمال وقوع خطأ في هذه المهمة البسيطة ضئيل.