
vermindert
منخفض
أصبح أقل أو أدنى مما كان عليه من قبل؛ أي انخفضت كميته أو شدته أو نطاقه.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
بسبب المطر، انخفضت الرؤية بشكل ملحوظ.
منخفض / منقوص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منخفض
أصبح أقل أو أدنى مما كان عليه من قبل؛ أي انخفضت كميته أو شدته أو نطاقه.
Wegen des Regens ist die Sicht deutlich vermindert.
بسبب المطر، انخفضت الرؤية بشكل ملحوظ.

منقوص
في الموسيقى، يدل «vermindert» (منقوص) على مسافة موسيقية أصغر بنصف نغمة من المسافة النقية أو الصغيرة المقابلة، أو على وتر يحتوي على مثل هذه المسافة.
Am Ende des Stücks erklingt ein verminderter Akkord.
يصدر في نهاية المقطوعة وتر منقوص.
| الصيغة الأساسية | vermindert |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermindert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى vermindert.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى vermindert.
«Vermindert» هو Partizip والصفة المشتقان من الفعل «vermindern» (يُقلّل). وبصفته صفة، يأتي غالبًا قبل اسم أو بعد «sein» (يكون)، ويصف نتيجةً أو حالةً ناتجة.
Die verminderten Kosten erleichtern die Planung.
تسهّل التكاليف المنخفضة عملية التخطيط.
Nach der Behandlung ist die Belastbarkeit deutlich vermindert.
بعد العلاج، انخفضت القدرة على تحمّل الجهد بشكل ملحوظ.
في هذا المعنى، تأتي «vermindert» (منخفض) كثيرًا مع كلمات مرتبطة بالإدراك والأداء والقدرة على التحمّل. ومن التراكيب الشائعة «verminderte Sicht» (رؤية منخفضة)، و«verminderte Leistungsfähigkeit» (قدرة منخفضة على الأداء)، و«verminderte Belastbarkeit» (قدرة منخفضة على التحمّل).
Nach der Nachtschicht klagen viele Beschäftigte über eine verminderte Leistungsfähigkeit.
بعد العمل في النوبة الليلية، يشكو كثير من الموظفين من انخفاض القدرة على الأداء.
يمكن التعرّف على المعنى الموسيقي من كلمات مثل «Akkord» (وتر)، و«Intervall» (مسافة موسيقية)، و«Ton» (نغمة)، و«Dreiklang» (ثلاثي النغمات). وفي هذا السياق، تنتمي «vermindert» (منقوص) إلى المصطلحات المتخصصة في نظرية الموسيقى.
Der verminderte Dreiklang erzeugt kurz vor dem Schluss eine starke Spannung.
يُحدث الثلاثي المنقوص توترًا قويًا قبل النهاية بقليل.
مخفّض / منخفض / مختزل
يمكن أن يعبّر كل من «reduziert» (منخفض) و«vermindert» (منقوص) عن كون الشيء أصغر أو أقل. لكن «vermindert» في الموسيقى هو المصطلح المتخصص للمسافة الموسيقية التي تكون أصغر بنصف نغمة، بينما يصف «reduziert» انخفاضًا عامًا فقط. استخدم «vermindert» مع المسافة الموسيقية، و«reduziert» عند الحديث عن انخفاض عام.

Das Stück beginnt mit einer verminderten Quinte.
تبدأ المقطوعة بخامسة منقوصة.
Der Abstand zwischen den beiden Tönen ist gegenüber der ursprünglichen Fassung reduziert.
المسافة بين النغمتين أقل مقارنةً بالصيغة الأصلية.