
der Betreiber
مشغّل
شخص أو شركة تدير منشأة أو متجرا أو موقعا إلكترونيا أو خدمة وتتحمل مسؤوليتها.
Der Betreiber des Kraftwerks muss strenge Sicherheitsauflagen erfüllen.
يجب على مشغّل محطة الطاقة استيفاء متطلبات السلامة الصارمة.
مشغّل
der Betreiber, die Betreiber
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مشغّل
شخص أو شركة تدير منشأة أو متجرا أو موقعا إلكترونيا أو خدمة وتتحمل مسؤوليتها.
Der Betreiber des Kraftwerks muss strenge Sicherheitsauflagen erfüllen.
يجب على مشغّل محطة الطاقة استيفاء متطلبات السلامة الصارمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Betreiber |
| Genitiv | des Betreibers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betreiber | die Betreiber |
| Akkusativ | den Betreiber | die Betreiber |
| Dativ | dem Betreiber | den Betreibern |
| Genitiv | des Betreibers | der Betreiber |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
اشتُقت كلمة «Betreiber» (مشغّل) من الفعل «betreiben» (يشغّل). وتحول اللاحقة «-er» الفعل إلى اسم شخص أو مؤسسة مذكرة تقوم بالفعل، أي الشخص الذي يشغّل شيئا ما.
Die Deutsche Bahn ist der Betreiber der meisten Schienenwege in Deutschland.
شركة دويتشه بان هي مشغّل معظم خطوط السكك الحديدية في ألمانيا.
كثيرا ما تقترن كلمة «Betreiber» (مشغّل) بالشيء الذي يجري تشغيله. ومن الأمثلة الشائعة مشغّل موقع إلكتروني أو مطعم أو متجر أو شبكة.
Der Betreiber des kleinen Cafés kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
يعرف مشغّل المقهى الصغير جميع زبائنه الدائمين بأسمائهم.
في السياق القانوني أو التجاري، يكون المشغّل غالبا الشخص المسؤول عن شيء ما. لذلك كثيرا ما تُستخدم الكلمة مع أفعال مثل «haften» (يتحمل المسؤولية القانونية)، و«sicherstellen» (يضمن)، و«verantwortlich sein» (يكون مسؤولا).
Der Betreiber der Website haftet für die Inhalte.
يتحمل مشغّل الموقع الإلكتروني المسؤولية القانونية عن المحتوى.
مالك
«der Besitzer» (المالك) هو الشخص الذي يملك متجرًا أو منشأة. أما «der Betreiber» (المشغّل) فيديرها ويتحمل مسؤولية تشغيلها اليومي، لكنه لا يشترط أن يكون مالكها. والتمييز الأساسي هو ما إذا كان المقصود هو الملكية أم الإدارة.

Tom ist der Betreiber des gepachteten Cafés und führt den täglichen Betrieb.
توم هو مشغّل المقهى المؤجَّر، ويدير العمل اليومي فيه.
Lena ist die Besitzerin des Cafés, hat es aber verpachtet.
لينا مالكة المقهى، لكنها أجّرته لشخص آخر.