
die Regeneration
التعافي
استعادة أو تجدد أنسجة الجسم المصابة، أو استعادة القوى النفسية والجسدية.
Nach dem anstrengenden Wettkampf ist eine Phase der Regeneration für die Sportler unerlässlich.
بعد المنافسة الشاقة، لا غنى للرياضيين عن فترة للتعافي.
التعافي / الاستعادة
die Regeneration, die Regenerationen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التعافي
استعادة أو تجدد أنسجة الجسم المصابة، أو استعادة القوى النفسية والجسدية.
Nach dem anstrengenden Wettkampf ist eine Phase der Regeneration für die Sportler unerlässlich.
بعد المنافسة الشاقة، لا غنى للرياضيين عن فترة للتعافي.

الاستعادة
عملية تقنية أو بيئية يُعاد فيها شيء، مثل المرشح أو البطارية أو النظام البيئي، إلى حالته الأصلية الصالحة للعمل.
Die Regeneration des Partikelfilters im Auto startet automatisch alle paar hundert Kilometer.
تبدأ استعادة مرشح الجسيمات في السيارة تلقائيًا كل بضع مئات من الكيلومترات.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Regenerationen |
| Genitiv | der Regeneration |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Regeneration | die Regenerationen |
| Akkusativ | die Regeneration | die Regenerationen |
| Dativ | der Regeneration | den Regenerationen |
| Genitiv | der Regeneration | der Regenerationen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الاسم «Regeneration» (التعافي أو الاستعادة) مشتق مباشرة من الفعل «regenerieren» (يتعافى أو يستعيد حالته). تدل اللاحقة «-ation» غالبًا على عملية أو نتيجة، وهي تؤكد هنا معنى «Wiederherstellungsprozess» (عملية الاستعادة).
Die Fähigkeit, sich zu regenerieren, ist bei manchen Tierarten erstaunlich.
تثير قدرة بعض أنواع الحيوانات على التعافي دهشة كبيرة.
كلمة «Regeneration» (التعافي أو الاستعادة) تُستخدم أساسًا في السياقات الرسمية أو العلمية أو التقنية. وهي تبدو أرفع مستوى وأكثر دقة.
Der Fachartikel beschreibt die Regeneration von Nervenzellen.
يصف المقال المتخصص استعادة الخلايا العصبية.
في السياق البيولوجي أو الرياضي، كثيرًا ما تُستخدم «Regeneration» (التعافي) مع أفعال مثل «fördern» (يعزز)، و«brauchen» (يحتاج إلى)، و«unterstützen» (يدعم). وغالبًا ما تشير إلى الجسم أو العضلات أو البشرة.
Ausreichend Schlaf fördert die Regeneration des Körpers.
يعزز النوم الكافي تعافي الجسم.
Nach dem Training braucht die Muskulatur Zeit zur Regeneration.
تحتاج العضلات بعد التدريب إلى وقت للتعافي.
يمكنك معرفة هذا المعنى التقني من السياق. فإذا كان الكلام عن أجهزة أو آلات أو الكيمياء أو علم البيئة، مثل المرشحات أو البطاريات أو الغابات، فالمقصود هو عملية الاستعادة هذه.
Die Regeneration des Wassers im Pool erfolgt durch eine Filteranlage.
تتم استعادة مياه المسبح بواسطة منظومة ترشيح.
استجمام / تعافٍ / انتعاش
يشير «Erholung» (الاستجمام) عمومًا إلى استعادة القوة الجسدية أو النفسية من خلال الراحة. ويمكن أن يعني «Regeneration» (التعافي) الشيء نفسه، لكنه يركّز أكثر على استعادة الجسم وتجدد نشاطه. غالبًا ما يناسب «Erholung» (الاستجمام) المواقف اليومية، بينما يكون «Regeneration» (التعافي) أدق عند الحديث عن إعادة بناء الجسم.

Nach dem Marathon braucht der Körper ausreichend Zeit zur Regeneration.
يحتاج الجسم بعد سباق الماراثون إلى وقت كافٍ للتعافي.
Nach dem Marathon brauche ich einen ruhigen Tag zur Erholung.
بعد سباق الماراثون، أحتاج إلى يوم هادئ للاستجمام.