
die Genesung
التعافي
عملية استعادة الصحة بعد مرض أو إصابة أو عملية جراحية.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
نتمنى لك تعافيًا سريعًا وكاملًا.
التعافي
die Genesung, die Genesungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التعافي
عملية استعادة الصحة بعد مرض أو إصابة أو عملية جراحية.
Wir wünschen Ihnen eine schnelle und vollständige Genesung.
نتمنى لك تعافيًا سريعًا وكاملًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Genesungen |
| Genitiv | der Genesung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Genesung | die Genesungen |
| Akkusativ | die Genesung | die Genesungen |
| Dativ | der Genesung | den Genesungen |
| Genitiv | der Genesung | der Genesungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Genesung» (التعافي) من الفعل «genesen» (يتعافى)، الذي يعني «gesund werden» (يستعيد عافيته). وتحول اللاحقة «-ung» الفعل إلى اسم، ويكون هذا الاسم مؤنثًا دائمًا، أي «die Genesung».
Der Patient ist nach der Operation schnell wieder genesen.
تعافى المريض سريعًا بعد العملية.
تُستخدم الكلمة كثيرًا جدًا في عبارات ثابتة. ومن العبارات الشائعة «gute/schnelle Genesung wünschen» (يتمنى تعافيًا جيدًا أو سريعًا)، و«auf dem Weg der Genesung sein» (يكون في طريق التعافي)، و«die Genesung unterstützen» (يدعم التعافي).
Eine gesunde Ernährung kann die Genesung nach einer Krankheit unterstützen.
يمكن لنظام غذائي صحي أن يدعم التعافي بعد المرض.
«Genesung» (التعافي) كلمة رسمية إلى حد ما، وتَرِد كثيرًا في اللغة المكتوبة وفي المستشفيات وعلى بطاقات المعايدة. وهي تبدو أكثر رسمية وطبية.
Der Arzt war mit dem Fortschritt der Genesung sehr zufrieden.
كان الطبيب راضيًا جدًا عن تقدّم التعافي.
تعافٍ / تحسن
يمكن أن يشير كل من «Besserung» (تحسن) و«Genesung» (التعافي) إلى تطور إيجابي بعد المرض. تشير كلمة «Besserung» فقط إلى أن الحالة تتحسن، بينما تؤكد «Genesung» عملية استعادة الصحة من جديد، ولا تضمن بالضرورة الشفاء الكامل. تناسب «Besserung» التحسنات الأولى، بينما تناسب «Genesung» أكثر رحلة العودة إلى الصحة.

Für ihre Genesung nach der Operation braucht sie noch viel Ruhe.
ما زالت تحتاج إلى كثير من الراحة للتعافي بعد العملية.
Nach der Behandlung war eine deutliche Besserung seiner Beschwerden zu erkennen.
بعد العلاج، ظهر تحسن ملحوظ في أعراضه.