
gängig
شائع
واسع الانتشار أو معتاد أو معروف ومقبول عمومًا.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
هذه هي الطريقة الشائعة للتعامل في مثل هذه الحالات.
شائع / سهل الحركة
gängig – gängiger – am gängigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شائع
واسع الانتشار أو معتاد أو معروف ومقبول عمومًا.
Das ist die gängige Vorgehensweise in solchen Fällen.
هذه هي الطريقة الشائعة للتعامل في مثل هذه الحالات.

سهل الحركة
يصف جزءًا ميكانيكيًا يمكن تحريكه بسهولة ومن دون أن يعلق.
Nachdem er das Schloss geölt hatte, war der Schlüssel wieder gängig.
بعد أن زيّت القفل، أصبح المفتاح سهل الحركة من جديد.
| الصيغة الأساسية | gängig |
|---|---|
| Komparativ | gängiger |
| Superlativ | am gängigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gängig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gängig.
تشتق الصفة «gängig» (شائع أو سهل الحركة) من الفعل «gehen» (يذهب). والفكرة الأساسية هي أن شيئًا ما «geht» (يسير) جيدًا، إما لأنه يتحرك بسهولة، أو لأنه مقبول جيدًا في المجتمع و«durchgeht» (يمر).
Diese Redewendung ist im Alltag sehr gängig.
هذا التعبير شائع جدًا في الحياة اليومية.
يمكنك معرفة المعنى من الاسم الذي تصفه الكلمة: إذا وصفت «gängig» (شائع أو سهل الحركة) شيئًا مجردًا مثل طريقة أو رأي أو ممارسة، فمعناها «üblich» (معتاد). أما إذا وصفت جزءًا ميكانيكيًا مثل قفل أو برغي، فمعناها «leicht beweglich» (سهل الحركة).
Das ist die gängige Meinung zu diesem Thema.
هذا هو الرأي الشائع حول هذا الموضوع.
Die alte Schraube ist nach all den Jahren nicht mehr gängig.
لم يعد البرغي القديم سهل الحركة بعد كل هذه السنوات.
تُستخدم «gängig» (شائع) بمعنى «üblich» (معتاد) كثيرًا مع أسماء مثل «Praxis» (ممارسة) و«Meinung» (رأي) و«Verfahren» (إجراء) و«Modell» (طراز) و«Größe» (مقاس).
Wir verkaufen dieses Produkt in allen gängigen Größen.
نبيع هذا المنتج بجميع المقاسات الشائعة.
في المعنى الميكانيكي، يُستخدم تركيب «etwas gängig machen» (يجعل شيئًا سهل الحركة من جديد) كثيرًا. ومعناه أن تجعل شيئًا يتحرك بسهولة مرة أخرى، مثلًا باستخدام الزيت أو التنظيف.
Mit etwas Öl konnte er das rostige Türschloss wieder gängig machen.
استطاع أن يجعل قفل الباب الصدئ سهل الحركة من جديد باستخدام قليل من الزيت.
معتاد
يمكن أن تصف «üblich» (معتاد) و«gängig» (شائع) ممارسة أو تسمية مقبولة. تؤكد «üblich» أن الشيء متوقّع في سياق معين، بينما تركّز «gängig» أكثر على انتشاره العملي وشيوعه. اختر «üblich» للموقف، و«gängig» لصيغة معروفة عمومًا أو مستخدمة كثيرًا.

Die Anrede mit dem Nachnamen ist in deutschen Formularen eine gängige Form.
استخدام اسم العائلة في المخاطبة صيغة شائعة في الاستمارات الألمانية.
In diesem Formular ist die Anrede mit dem Nachnamen üblich.
استخدام اسم العائلة في المخاطبة معتاد في هذه الاستمارة.