
das Regime
رژیم حکومتی
شکل حکومت یا نظام حاکمیت؛ این واژه معمولاً برای حکومتی اقتدارگرا یا غیردموکراتیک و با معنایی منفی به کار میرود.
Das Regime unterdrückte jede Form von politischer Opposition.
رژیم حکومتی هر شکلی از مخالفت سیاسی را سرکوب کرد.
رژیم حکومتی
das Regime, die Regime
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رژیم حکومتی
شکل حکومت یا نظام حاکمیت؛ این واژه معمولاً برای حکومتی اقتدارگرا یا غیردموکراتیک و با معنایی منفی به کار میرود.
Das Regime unterdrückte jede Form von politischer Opposition.
رژیم حکومتی هر شکلی از مخالفت سیاسی را سرکوب کرد.

رژیم درمانی
در پزشکی، برنامهای دقیق و ازپیشتعیینشده برای تغذیه، مصرف دارو و شیوهٔ زندگی، با هدف درمان یا پیشگیری از بیماریها.
Der Patient muss sich an ein striktes Regime halten, um wieder gesund zu werden.
بیمار باید برای بهبود دوباره، رژیم درمانی سختی را رعایت کند.

رژیم جریان
در علوم طبیعی مانند آبشناسی، رفتار معمول و تکرارشوندهٔ یک سامانه، برای مثال نوسانهای سطح آب یک رودخانه.
Das Abflussregime des Nils wurde durch den Bau des Assuan-Staudamms grundlegend verändert.
رژیم جریان نیل بر اثر ساخت سد اسوان بهطور اساسی تغییر کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Regime |
| Genitiv | des Regimes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Regime | die Regime die Regimes |
| Akkusativ | das Regime | die Regime die Regimes |
| Dativ | dem Regime | den Regimen den Regimes |
| Genitiv | des Regimes | der Regime der Regimes |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Regime» (رژیم حکومتی) در معنای سیاسی تقریباً همیشه با بار منفی به کار میرود. این واژه حکومتی را توصیف میکند که غیردموکراتیک، اقتدارگرا یا سرکوبگر دانسته میشود.
Viele Menschen flohen vor dem brutalen Regime in ihrem Heimatland.
بسیاری از مردم از رژیم حکومتی بیرحم در کشور خود گریختند.
برای تأکید بر جنبهٔ منفی، «Regime» (رژیم حکومتی) اغلب با صفتهایی مانند «autoritär» (اقتدارگرا)، «totalitär» (تمامیتخواه)، «militärisch» (نظامی) یا «korrupt» (فاسد) ترکیب میشود.
Die Journalistin berichtete über die Verbrechen des Militärregimes.
این روزنامهنگار دربارهٔ جنایتهای رژیم نظامی گزارش داد.
«Regime» (رژیم درمانی) در بافت پزشکی معنایی خنثی دارد. این واژه به برنامهای سختگیرانه برای تغذیه، داروها یا شیوهٔ زندگی اشاره میکند. این واژه اغلب همراه با صفت «strikt» (سختگیرانه) دیده میشود.
Um seine Blutzuckerwerte zu kontrollieren, muss er ein striktes Ernährungs-Regime einhalten.
او برای کنترل میزان قند خونش باید یک رژیم غذایی سختگیرانه را رعایت کند.
کاربرد «Regime» (رژیم) برای توصیف چرخههای طبیعی، برای مثال سطح آب یک رودخانه، زبان تخصصی است. این معنا تقریباً فقط در متنهای علمی دیده میشود. «Abflussregime» (رژیم جریان آب) نمونهای از این کاربرد است.
Forscher untersuchen das Temperaturregime des Ozeans, um den Klimawandel zu verstehen.
پژوهشگران برای درک تغییرات اقلیمی، رژیم دمایی اقیانوس را بررسی میکنند.
دولت
«Regierung» (دولت) و «Regime» (رژیم حکومتی) هر دو میتوانند به رهبری سیاسی یک کشور اشاره کنند. «Regierung» معمولاً بهصورت عینی به گروهی اشاره میکند که در حال حاضر در رأس قدرت است، درحالیکه «Regime» علاوه بر آن، نظام حکمرانی را نیز میرساند و اغلب حاوی داوریای انتقادی، اقتدارگرایانه یا غیردموکراتیک است. برای بیان خنثی از «Regierung» و برای این دیدگاه مشخص از «Regime» استفاده کنید.

Das Regime kontrolliert nach der Wahl weiterhin die wichtigsten Bereiche des Landes.
رژیم حکومتی پس از انتخابات همچنان بر مهمترین بخشهای کشور کنترل دارد.
Die neue Regierung kündigt nach der Wahl wichtige Veränderungen an.
دولت جدید پس از انتخابات تغییرات مهمی را اعلام میکند.