
das Regiment
فوج
وحدة عسكرية تتألف عادة من عدة كتائب أو سرايا ويقودها عقيد.
Sein Urgroßvater diente im Ersten Weltkrieg in einem bayerischen Infanterie-Regiment.
خدم جد جده في الحرب العالمية الأولى في فوج مشاة بافاري.
فوج
das Regiment, die Regimenter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فوج
وحدة عسكرية تتألف عادة من عدة كتائب أو سرايا ويقودها عقيد.
Sein Urgroßvater diente im Ersten Weltkrieg in einem bayerischen Infanterie-Regiment.
خدم جد جده في الحرب العالمية الأولى في فوج مشاة بافاري.

حكم صارم
بالمعنى المجازي، حكم صارم أو نظام أو نظام للسيطرة تمارسه جماعة أو شخص.
Seit die neue Chefin da ist, führt sie ein strenges Regiment in der Abteilung.
منذ أن جاءت المديرة الجديدة، وهي تفرض حكما صارما في القسم.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Regimenter |
| Genitiv | des Regiments |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Regiment | die Regimenter die Regimente |
| Akkusativ | das Regiment | die Regimenter die Regimente |
| Dativ | dem Regiment | den Regimentern den Regimenten |
| Genitiv | des Regiments des Regimentes | der Regimenter der Regimente |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي الكلمة من الفعل اللاتيني «regere» (يحكم، يوجه). وتربط فكرة القيادة والسيطرة هذه بين المعنى العسكري، أي وحدة يقودها شخص، والمعنى المجازي، أي حكم صارم.
Der König regierte das Land mit starker Hand.
حكم الملك البلاد بيد قوية.
في المعنى المجازي، تُستخدم «Regiment» (حكم أو نظام صارم) دائما تقريبا في التعبير الثابت «ein strenges Regiment führen» (يفرض حكما صارما). ويعني ذلك أن شخصا يضع قواعد صارمة جدا ويراقب تطبيقها.
Der neue Trainer führt in der Mannschaft ein strenges Regiment.
يفرض المدرب الجديد حكما صارما في الفريق.
Zu Hause führt die Großmutter das Regiment.
الجدة هي التي تفرض النظام في المنزل.
غالبا ما يحمل التعبير «ein strenges Regiment führen» (يفرض حكما صارما) دلالة سلبية أو انتقادية خفيفة. فهو يصف أسلوب قيادة يُنظر إليه على أنه سلطوي أو مفرط في السيطرة.
Die Mitarbeiter sind unzufrieden, weil der Chef ein zu strenges Regiment führt.
الموظفون غير راضين لأن المدير يفرض حكما صارما أكثر من اللازم.
حكم / سيطرة
يمكن أن تشير الكلمتان إلى السيطرة على بلد أو جماعة. تشير «Die Herrschaft» (الحكم) قبل كل شيء إلى علاقة السلطة أو مدتها، بينما يبرز «das Regiment» (الحكم الصارم) أيضا أسلوبا صارما، وغالبا قاسيا، في القيادة. استخدم «Herrschaft» (الحكم) في السياقات العامة، و«Regiment» (الحكم الصارم) عندما تكون القيادة شديدة الصرامة.

Der König führte über das Land ein strenges Regiment.
فرض الملك على البلاد حكما صارما.
Die Herrschaft des Königs dauerte viele Jahre.
استمر حكم الملك سنوات عديدة.