
die Rückführung
إعادة إلى الوطن
إعادة منظمة لأشخاص إلى وطنهم، مثل السياح أو اللاجئين أو المجرمين.
Die Botschaft koordinierte die Rückführung der im Ausland gestrandeten Bürger.
نسقت السفارة إعادة المواطنين العالقين في الخارج إلى وطنهم.
إعادة إلى الوطن / إعادة الممتلكات / إعادة التدوير
die Rückführung, die Rückführungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إعادة إلى الوطن
إعادة منظمة لأشخاص إلى وطنهم، مثل السياح أو اللاجئين أو المجرمين.
Die Botschaft koordinierte die Rückführung der im Ausland gestrandeten Bürger.
نسقت السفارة إعادة المواطنين العالقين في الخارج إلى وطنهم.

إعادة الممتلكات
إعادة أشياء، ولا سيما القطع الثقافية أو الأعمال الفنية، إلى مكانها الأصلي أو إلى مالكها الشرعي.
Das Museum feierte die erfolgreiche Rückführung der vor Jahrzehnten gestohlenen Statue.
احتفى المتحف بنجاح إعادة التمثال الذي سُرق قبل عقود.

إعادة التدوير
في العمليات التقنية أو الاقتصادية، إعادة توجيه الطاقة أو المواد أو المعلومات إلى دورة.
Die Rückführung der Abwärme in das Heizsystem erhöht die Energieeffizienz des Gebäudes.
تزيد إعادة الحرارة المهدرة إلى نظام التدفئة من كفاءة الطاقة في المبنى.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Rückführungen |
| Genitiv | der Rückführung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rückführung | die Rückführungen |
| Akkusativ | die Rückführung | die Rückführungen |
| Dativ | der Rückführung | den Rückführungen |
| Genitiv | der Rückführung | der Rückführungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «rück-» (إلى الخلف) و«Führung» (توجيه). وهي تصف حرفيا «Zurück-Leitung» (إعادة التوجيه إلى الخلف) أو «Zurück-Führen» (الإعادة إلى الخلف).
Die Rückführung der Tiere in die Wildnis war ein Erfolg.
كانت إعادة الحيوانات إلى البرية ناجحة.
«Rückführung» (إعادة إلى الوطن أو إعادة) هو الاسم المشتق من الفعل «zurückführen» (يعيد). ويصف الاسم الفعل أو العملية التي يدل عليها الفعل.
Die Regierung plant, die gestrandeten Touristen schnell zurückzuführen.
تخطط الحكومة لإعادة السياح العالقين بسرعة.
يمكنك معرفة المعنى الدقيق من خلال ما يُعاد. إذا كان المقصود أشخاصا، فالأمر يتعلق بالعودة إلى الوطن. أما إذا كان المقصود أشياء، فالأمر يتعلق بإعادتها إلى أصحابها. وإذا كان المقصود الطاقة أو المواد، فالأمر يتعلق بدورة تقنية.
Die Rückführung der Flüchtlinge wurde diskutiert.
نوقشت إعادة اللاجئين إلى وطنهم.
Die Rückführung der Beutekunst ist ein komplexes Thema.
إعادة الأعمال الفنية المنهوبة موضوع معقد.
Die Anlage nutzt die Rückführung von Prozesswasser.
يستخدم النظام إعادة تدوير مياه المعالجة.
عند الحديث عن الأشخاص، تُعد «Rückführung» (إعادة إلى الوطن) كلمة رسمية جدا، وكثيرا ما تُستخدم في السياسة والأخبار أو الوثائق الرسمية.
Das Ministerium veröffentlichte Zahlen zur freiwilligen Rückführung.
نشرت الوزارة أرقاما عن العودة الطوعية إلى الوطن.
بمعنى إدخال شيء في دورة، تُستخدم «Rückführung» (إعادة التدوير) عادة في النصوص المتخصصة التقنية أو الاقتصادية. وهي تصف إعادة استخدام الموارد داخل النظام نفسه.
Die Rückführung von Kapital in das Unternehmen stärkt dessen Liquidität.
تعزز إعادة رأس المال إلى الشركة سيولتها.
عودة
تدل Rückkehr (عودة) على رجوع الشخص بنفسه. أما Rückführung (إعادة إلى الوطن) فتؤكد أن الأشخاص يُعادون إلى وطنهم بطريقة منظمة. وعندما يعود شخص إلى وطنه بنفسه، نقول Rückkehr؛ أما في حالة إجراء مخطط ومنظم، فتناسب Rückführung.

Nach dem Erdbeben organisierte die Botschaft Marias Rückführung in ihr Heimatland.
نظمت السفارة إعادة ماريا إلى وطنها بعد الزلزال.
Nach dem Urlaub plante Maria ihre Rückkehr in ihr Heimatland.
خططت ماريا لعودتها إلى وطنها بعد العطلة.