
putzen
ينظف
يزيل الأوساخ عن شيء ما؛ ينظف أو يزيل الأوساخ، عادة بالمسح أو الفرك أو الكنس.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
أنظف الشقة كلها كل صباح سبت.
ينظف / يجهز / يلمّع
putzen – putzte – hat geputzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظف
يزيل الأوساخ عن شيء ما؛ ينظف أو يزيل الأوساخ، عادة بالمسح أو الفرك أو الكنس.
Jeden Samstagmorgen putze ich die ganze Wohnung.
أنظف الشقة كلها كل صباح سبت.

ينظف أسنانه
ينظف الأسنان باستخدام فرشاة الأسنان ومعجون الأسنان.
Man sollte sich mindestens zweimal am Tag die Zähne putzen.
ينبغي للمرء أن ينظف أسنانه مرتين على الأقل في اليوم.

يجهز
يجهز الخضروات أو الفاكهة أو السلطة بإزالة الأجزاء غير الصالحة للأكل أو غير المرغوب فيها.
Kannst du bitte die Karotten für den Salat putzen?
هل يمكنك من فضلك تجهيز الجزر للسلطة؟

ينظف الأحذية
ينظف الأحذية، ولا سيما الأحذية الجلدية، ويلمعها.
Vor der Hochzeit hat er seine besten Schuhe geputzt.
نظف أفضل حذائه قبل الزفاف.

ينظف النوافذ
ينظف ألواح الزجاج في النوافذ.
Durch die frisch geputzten Fenster kommt viel mehr Licht.
يدخل ضوء أكثر بكثير عبر النوافذ التي نُظفت حديثًا.

يلمّع
يلمّع سطحًا، ولا سيما إذا كان مصنوعًا من المعدن، حتى يلمع.
Die Großmutter hat ihr altes Silberbesteck geputzt.
لمّعت الجدة أدوات مائدتها الفضية القديمة.

يصفع شخصًا
تعبير عامي يعني إعطاء شخص صفعة على وجهه؛ ضرب شخص.
Wenn du das noch einmal sagst, putz ich dir eine!
إذا قلت ذلك مرة أخرى فسأصفعك!
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzt |
| er/sie/es | putzt |
| wir | putzen |
| ihr | putzt |
| sie | putzen |
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
| ich | habe geputzt |
|---|---|
| du | hast geputzt |
| er/sie/es | hat geputzt |
| wir | haben geputzt |
| ihr | habt geputzt |
| sie | haben geputzt |
| du | putz! putze! |
|---|---|
| ihr | putzt! |
| Sie | putzen Sie! |
| ich | hatte geputzt |
|---|---|
| du | hattest geputzt |
| er/sie/es | hatte geputzt |
| wir | hatten geputzt |
| ihr | hattet geputzt |
| sie | hatten geputzt |
| ich | werde putzen |
|---|---|
| du | wirst putzen |
| er/sie/es | wird putzen |
| wir | werden putzen |
| ihr | werdet putzen |
| sie | werden putzen |
| ich | putze |
|---|---|
| du | putzest |
| er/sie/es | putze |
| wir | putzen |
| ihr | putzet |
| sie | putzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | putzte |
|---|---|
| du | putztest |
| er/sie/es | putzte |
| wir | putzten |
| ihr | putztet |
| sie | putzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | putzen |
|---|---|
| مع zu | zu putzen |
| Partizip I | putzend |
| Partizip II | geputzt |
انتبه، فكلمة «putzen» تعني «reinigen» (ينظف)، وليس «hinstellen» (يضع). وهذا خطأ شائع جدًا لدى الناطقين بالإنجليزية.
Am Wochenende muss ich die Fenster putzen.
يجب أن أنظف النوافذ في عطلة نهاية الأسبوع.
يستخدم التعبير «sich die Zähne putzen» (ينظف أسنانه) حالة Dativ: فالضمير الانعكاسي «sich» يوضح لمن تعود الأسنان. ويأتي الشخص في حالة Dativ، بينما تأتي الأسنان في حالة Akkusativ.
Ich putze mir die Zähne nach dem Essen.
أنظف أسناني بعد تناول الطعام.
Hast du dir schon die Zähne geputzt?
هل نظفت أسنانك بالفعل؟
التعبير «jemandem eine putzen» (يصفع شخصًا) تعبير ثابت. وكلمة «eine» هنا ضمير يعود على «eine Ohrfeige» (صفعة على الوجه). ويأتي الشخص الذي يتلقى الضربة في حالة Dativ.
Er wurde so wütend, dass er seinem Gegner eine geputzt hat.
غضب كثيرًا إلى درجة أنه صفع خصمه.
معنى «jemanden schlagen» (يضرب شخصًا) عامي جدًا. ولا يُستخدم هذا التعبير إلا في المواقف غير الرسمية.
Sei nicht so frech, sonst putz ich dir eine!
لا تكن وقحًا إلى هذا الحد، وإلا صفعتك!
في معنى التنظيف العام، غالبًا ما يأتي «putzen» (ينظف) مع الغرف أو الأماكن في المنزل. ومن التراكيب الشائعة: «die Wohnung putzen» (ينظف الشقة) و«das Bad putzen» (ينظف الحمام) و«die Küche putzen» (ينظف المطبخ).
Wir sollten heute das ganze Haus putzen.
ينبغي أن ننظف البيت كله اليوم.
عندما تُستخدم كلمة «putzen» (يجهز) في سياق الطعام، فإنها تعني «vorbereiten» (يجهز). ويمكن معرفة هذا المعنى من مفاعيل مثل الخضروات أو السلطة أو الفطر.
Ich muss noch schnell den Salat für das Abendessen putzen.
ما زال عليّ أن أجهز السلطة بسرعة للعشاء.
في معنى «polieren» (يلمّع)، تشير كلمة «putzen» (يلمّع) غالبًا إلى أشياء ثمينة مصنوعة من المعدن. ومن السياقات الشائعة الفضة وأدوات المائدة والمجوهرات.
Vor dem Festessen hat sie das gute Silberbesteck geputzt.
لمّعت أدوات المائدة الفضية الجيدة قبل الوليمة.
غسل
يمكن أن يعني كل من «waschen» (غسل) و«putzen» (ينظف أو يجهز) جعل شيء ما نظيفا. يركّز «waschen» على التنظيف بالماء، بينما يشير «putzen» غالبا إلى تنظيف سطح يدويا أو إزالة الأجزاء غير المرغوب فيها من الطعام. وبالنسبة إلى الفاكهة، يناسب «waschen» تنظيفها بالماء، بينما يُستخدم «putzen» عند تجهيزها.

Vor dem Essen putze ich die Erdbeeren und entferne die grünen Blätter.
قبل تناول الفراولة، أجهزها بإزالة الأوراق الخضراء.
Vor dem Essen wasche ich die Erdbeeren vorsichtig mit Wasser.
قبل تناول الفراولة، أغسلها بعناية بالماء.