
reinmachen
داخل گذاشتن
چیزی را داخل چیزی گذاشتن، داخل چیزی قرار دادن یا به چیزی افزودن؛ شکل محاورهای «reintun» یا «hineintun» (داخل گذاشتن).
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
لطفاً کمی شکر دیگر داخل قهوه بریز.
داخل گذاشتن / تمیز کردن / خود را خیس یا کثیف کردن
reinmachen – machte rein – hat reingemacht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل گذاشتن
چیزی را داخل چیزی گذاشتن، داخل چیزی قرار دادن یا به چیزی افزودن؛ شکل محاورهای «reintun» یا «hineintun» (داخل گذاشتن).
Mach bitte noch etwas Zucker in den Kaffee rein.
لطفاً کمی شکر دیگر داخل قهوه بریز.

تمیز کردن
چیزی را تمیز یا پاک کردن؛ این معنا بیشتر در زبان محاورهای و در برخی مناطق رایج است.
Am Samstag muss ich die ganze Wohnung reinmachen.
شنبه باید تمام خانه را تمیز کنم.

خود را خیس یا کثیف کردن
بهطور غیرارادی ادرار یا مدفوع کردن، بهویژه در مورد کودکان خردسال یا از ترس.
Der Kleine hat sich vor Schreck in die Hose reingemacht.
پسر کوچولو از شدت ترس خودش را خیس کرد.
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machst rein |
| er/sie/es | macht rein |
| wir | machen rein |
| ihr | macht rein |
| sie | machen rein |
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
| ich | habe reingemacht |
|---|---|
| du | hast reingemacht |
| er/sie/es | hat reingemacht |
| wir | haben reingemacht |
| ihr | habt reingemacht |
| sie | haben reingemacht |
| du | mache rein! |
|---|---|
| ihr | macht rein! |
| Sie | machen Sie rein! |
| ich | hatte reingemacht |
|---|---|
| du | hattest reingemacht |
| er/sie/es | hatte reingemacht |
| wir | hatten reingemacht |
| ihr | hattet reingemacht |
| sie | hatten reingemacht |
| ich | werde reinmachen |
|---|---|
| du | wirst reinmachen |
| er/sie/es | wird reinmachen |
| wir | werden reinmachen |
| ihr | werdet reinmachen |
| sie | werden reinmachen |
| ich | mache rein |
|---|---|
| du | machest rein |
| er/sie/es | mache rein |
| wir | machen rein |
| ihr | machet rein |
| sie | machen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | machte rein |
|---|---|
| du | machtest rein |
| er/sie/es | machte rein |
| wir | machten rein |
| ihr | machtet rein |
| sie | machten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinmachen |
|---|---|
| با zu | reinzumachen |
| Partizip I | reinmachend |
| Partizip II | reingemacht |
«Reinmachen» (داخل گذاشتن / تمیز کردن / خود را خیس یا کثیف کردن) از «rein» (داخل) و «machen» (انجام دادن) تشکیل شده و بهعنوان فعل جداشدنی به کار میرود. در جملهٔ اصلی، «rein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و حالت مصدر، فعل یکجا باقی میماند.
Mach bitte die Milch in den Kühlschrank rein.
لطفاً شیر را داخل یخچال بگذار. دقیقاً (du)
Sie sagt, dass du die Milch in den Kühlschrank reinmachen sollst.
او میگوید که تو باید شیر را داخل یخچال بگذاری.
Es ist wichtig, die Zutaten vorsichtig reinzumachen.
مهم است که مواد را بااحتیاط داخل بریزیم.
در معنای «hineintun» (داخل گذاشتن)، اغلب یک مفعول در Akkusativ همراه با عبارت مکانی دارای «in» (به داخلِ) میآید. عبارت مکانی نشان میدهد چیزی به کجا گذاشته میشود.
Mach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
چند سبزی دیگر داخل سوپ بریز.
Er machte den Schlüssel in die Tasche rein.
او کلید را داخل کیف گذاشت.
«reinmachen» (تمیز کردن) در معنای «sauber machen» (تمیز کردن)، در زبان محاورهای و در برخی مناطق رایج است. این کاربرد در موقعیتهای رسمیتر چندان مناسب به نظر نمیرسد.
Meine Eltern machen heute die Küche rein.
والدینم امروز آشپزخانه را تمیز میکنند.
Vor dem Besuch müssen wir noch das Bad reinmachen.
قبل از آمدن مهمانها، هنوز باید حمام را تمیز کنیم.
در این معنا، «reinmachen» (خود را خیس یا کثیف کردن) میتواند با یا بدون ضمیر بازتابی به کار برود؛ مکان با «in» (درِ / به داخلِ) و Akkusativ بیان میشود، مانند «ins Bett» (داخل تخت) یا «in die Hose» (داخل شلوار).
Das Kind hat sich nachts ins Bett reingemacht.
کودک شب خودش را در تخت خیس کرد.
Vor Angst machte der Hund in die Wohnung rein.
سگ از ترس داخل خانه خراب کرد.
تمیز کردن
«putzen» (تمیز کردن) و «reinmachen» (تمیز کردن) هر دو میتوانند به معنی پاک کردن کثیفی از یک بخش از مکان باشند. «putzen» در زبان معیار واژهٔ معمول برای کارهای خانه است؛ «reinmachen» در این معنا محاورهای و منطقهای است. برای حمام، «putzen» بهطور کلی مناسب است، درحالیکه در بعضی مناطق از «reinmachen» هم استفاده میشود.

Bei uns sagt man, dass ich heute das Badezimmer reinmache.
جایی که ما زندگی میکنیم، میگویند که امروز دارم حمام را تمیز میکنم.
Ich putze heute gründlich das Badezimmer.
امروز حمام را کاملاً تمیز میکنم.