
reinigen
ينظّف
إزالة الأوساخ أو البقع أو الشوائب من شيء وجعله نظيفًا.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
بعد الطهي، يجب أن أنظّف المطبخ دائمًا.
ينظّف
reinigen – reinigte – hat gereinigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ينظّف
إزالة الأوساخ أو البقع أو الشوائب من شيء وجعله نظيفًا.
Nach dem Kochen muss ich immer die Küche reinigen.
بعد الطهي، يجب أن أنظّف المطبخ دائمًا.

ينظّف تنظيفًا جافًا
إخضاع الملابس أو المنسوجات لمعالجة كيميائية خاصة لتنظيفها بدلًا من غسلها بالماء.
Diesen Wollmantel darf man nicht waschen, man muss ihn reinigen lassen.
لا يجوز غسل هذا المعطف الصوفي، بل يجب تنظيفه تنظيفًا جافًا.

يطهّر
إزالة المكوّنات غير المرغوب فيها من مادة ما؛ أي تنقيتها أو تطهيرها.
In der Kläranlage wird das Abwasser gereinigt, bevor es wieder in den Fluss gelangt.
تُنقّى مياه الصرف في محطة معالجة المياه قبل أن تعود إلى النهر.
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigst |
| er/sie/es | reinigt |
| wir | reinigen |
| ihr | reinigt |
| sie | reinigen |
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
| ich | habe gereinigt |
|---|---|
| du | hast gereinigt |
| er/sie/es | hat gereinigt |
| wir | haben gereinigt |
| ihr | habt gereinigt |
| sie | haben gereinigt |
| du | reinig! reinige! |
|---|---|
| ihr | reinigt! |
| Sie | reinigen Sie! |
| ich | hatte gereinigt |
|---|---|
| du | hattest gereinigt |
| er/sie/es | hatte gereinigt |
| wir | hatten gereinigt |
| ihr | hattet gereinigt |
| sie | hatten gereinigt |
| ich | werde reinigen |
|---|---|
| du | wirst reinigen |
| er/sie/es | wird reinigen |
| wir | werden reinigen |
| ihr | werdet reinigen |
| sie | werden reinigen |
| ich | reinige |
|---|---|
| du | reinigest |
| er/sie/es | reinige |
| wir | reinigen |
| ihr | reiniget |
| sie | reinigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | reinigte |
|---|---|
| du | reinigtest |
| er/sie/es | reinigte |
| wir | reinigten |
| ihr | reinigtet |
| sie | reinigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | reinigen |
|---|---|
| مع zu | zu reinigen |
| Partizip I | reinigend |
| Partizip II | gereinigt |
الفعل «reinigen» (ينظّف) مشتق من الصفة «rein» (نظيف، نقي). وهو يعني حرفيًا «rein machen» (يجعل الشيء نظيفًا أو نقيًا).
Man sollte die Bürste nach jeder Benutzung gründlich reinigen.
ينبغي تنظيف الفرشاة جيدًا بعد كل استخدام.
الاسم المرتبط به هو «die Reinigung» (التنظيف). وقد يدل على عملية التنظيف، كما قد يدل على المتجر الذي تُنظَّف فيه الملابس تنظيفًا جافًا.
Die Reinigung des Teppichs war sehr aufwendig.
كان تنظيف السجادة شاقًا جدًا.
Ich muss meinen Anzug aus der Reinigung abholen.
يجب أن أحضر بدلتي من محل التنظيف الجاف.
تُستخدم كلمة «Reinigen» (ينظّف) كثيرًا في سياق أكثر رسمية أو مهنية أو تقنية. وهي تبدو أكثر دقة وشمولًا من مثلًا «sauber machen» (يجعل الشيء نظيفًا).
Die Wunde muss professionell gereinigt werden.
يجب تنظيف الجرح بطريقة مهنية.
Die Maschine reinigt die Böden automatisch.
تنظّف الآلة الأرضيات تلقائيًا.
يمكن غالبًا معرفة معنى «chemisch reinigen» (ينظّف تنظيفًا جافًا) من السياق، مثل الملابس الحساسة كالبِدل والمعاطف والبلوزات الحريرية، أو من التركيب «etwas reinigen lassen» (يطلب تنظيف شيء ما).
Ich habe meinen Wintermantel reinigen lassen.
طلبت تنظيف معطفي الشتوي تنظيفًا جافًا.
Dieses Kleid aus Seide muss man in die Reinigung bringen.
يجب أخذ هذا الفستان الحريري إلى محل التنظيف الجاف.
في معنى «purifizieren» (يطهّر)، تُستخدم كلمة «reinigen» (ينظّف أو يطهّر) غالبًا مع مواد مثل الماء أو الهواء أو الغازات. وهذا الاستخدام شائع في الموضوعات العلمية أو المتعلقة بالتقنية البيئية.
Die Anlage reinigt das Trinkwasser von Schadstoffen.
تنقّي المنشأة مياه الشرب من الملوّثات.
Spezielle Filter reinigen die Luft in dem Gebäude.
تنقّي مرشحات خاصة الهواء في المبنى.
غسل
يمكن أن يعني كل من «waschen» (غسل) و«reinigen» (تنظيفًا جافًا) جعل الملابس نظيفة. يشير «waschen» إلى التنظيف بالماء وعادةً باستخدام مسحوق الغسيل، بينما يمكن أن يعني «reinigen» بالنسبة إلى الملابس أيضًا معالجة كيميائية خاصة. عندما تكون هذه المعالجة هي محور الكلام، يكون «reinigen» هو الأنسب، وإلا فعادةً ما يُستخدم «waschen».

Ich lasse die empfindliche Jacke in der Reinigung chemisch reinigen.
أرسل السترة الحساسة إلى محل التنظيف الجاف لتنظيفها تنظيفًا جافًا.
Ich wasche die schmutzige Jacke mit Wasser und Waschmittel.
أغسل السترة المتسخة بالماء ومسحوق الغسيل.