
entehren
يُهين
يسلب شخصًا شرفه أو مكانته الاجتماعية، أو يجلب العار عليه.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
في رأي والده، أهان عائلته كلها بسبب الاحتيال.
يُهين / يغتصب
entehren – entehrte – hat entehrt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُهين
يسلب شخصًا شرفه أو مكانته الاجتماعية، أو يجلب العار عليه.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
في رأي والده، أهان عائلته كلها بسبب الاحتيال.

يغتصب
تعبير قديم ملطّف عن اغتصاب امرأة. ويستند هذا التعبير إلى فكرة أن المرأة المعنية تفقد شرفها نتيجة لذلك.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
ورد في السجل القديم أن الجنود اغتصبوا نساءً.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | entehren |
|---|---|
| مع zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
تتكوّن «Entehren» (يُهين) من «ent-» و«ehren» (يكرّم). وتشير السابقة هنا إلى فقدان الشرف أو سلبه.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
أهان سلوكه سمعة العائلة الطيبة.
«Entehren» فعل غير قابل للفصل؛ فتبقى السابقة «ent-» متصلة بالجذر في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية، وكذلك في المصدر مع «zu».
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
أهانته الاكتشافات علنًا.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
كان كثيرون غاضبين لأن الفضيحة أهانت العائلة.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
حاول ألّا يهين اسمه.
في معنى التسبب في فقدان الشرف، يُستخدم «entehren» (يهين) كثيرًا مع الأشخاص أو العائلات أو سمعتهم أو اسمهم. ومن أنماطه الشائعة «jemanden entehren» (إهانة شخص) و«eine Familie entehren» (إهانة عائلة).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
أهانت الفضيحة رئيس البلدية أمام المدينة كلها.
يظهر هذا المعنى خصوصًا في النصوص التاريخية أو الأدبية أو الملطفة، مثل النصوص المرتبطة بالحرب أو العنف. ويستند التعبير إلى فكرة تُعد اليوم قديمة ومشكِلة، وهي أن المرأة المعنية تفقد شرفها نتيجة لذلك.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
تذكر الروايات القديمة أحيانًا أن خادمةً تعرّضت للاغتصاب.
يغتصب / يشوّه
يصف «Vergewaltigen» (يغتصب) العنف الجنسي مباشرةً وبأسلوب موضوعي. ويمكن أن يشير «Entehren» (يغتصب) إلى الفعل نفسه، لكنه في هذا المعنى تعبير قديم وملطّف. ويستند إلى فكرة أن المرأة التي تتعرض لذلك تفقد شرفها. يناسب «vergewaltigen» وصفًا موضوعيًا في أيامنا، أما «entehren» فيرد مثلًا في النصوص القديمة.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
يذكر التقرير القديم أن جنديًا اغتصب المرأة.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
يذكر التقرير الحديث أن جنديًا اغتصب المرأة.