الألمانية فعل B2 الترتيب 21033

entehren

يُهين / يغتصب

entehren – entehrte – hat entehrt

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني entehren، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

entehren vs vergewaltigen

يغتصب / يشوّه

يصف «⁨Vergewaltigen⁩» (يغتصب) العنف الجنسي مباشرةً وبأسلوب موضوعي. ويمكن أن يشير «⁨Entehren⁩» (يغتصب) إلى الفعل نفسه، لكنه في هذا المعنى تعبير قديم وملطّف. ويستند إلى فكرة أن المرأة التي تتعرض لذلك تفقد شرفها. يناسب «⁨vergewaltigen⁩» وصفًا موضوعيًا في أيامنا، أما «⁨entehren⁩» فيرد مثلًا في النصوص القديمة.

مثال مرئي على vergewaltigen
entehren

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.

يذكر التقرير القديم أن جنديًا اغتصب المرأة.

vergewaltigen

In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.

يذكر التقرير الحديث أن جنديًا اغتصب المرأة.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: vergewaltigen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...