
das Pflänzchen
شتلة
نبتة صغيرة أو فتية أو رقيقة؛ وهي صيغة التصغير من «die Pflanze» (النبتة).
Ich habe die Tomatensamen ausgesät und jetzt kommen die ersten kleinen Pflänzchen.
زرعت بذور الطماطم، وها هي أولى الشتلات الصغيرة تظهر الآن.
شتلة
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

شتلة
نبتة صغيرة أو فتية أو رقيقة؛ وهي صيغة التصغير من «die Pflanze» (النبتة).
Ich habe die Tomatensamen ausgesät und jetzt kommen die ersten kleinen Pflänzchen.
زرعت بذور الطماطم، وها هي أولى الشتلات الصغيرة تظهر الآن.

بداية هشة
بالمعنى المجازي، شيء بدأ لتوه في التطور وما زال هشًّا جدًا، مثل حب ناشئ أو فكرة جديدة.
Das zarte Pflänzchen ihrer aufkeimenden Freundschaft musste behutsam gepflegt werden.
كان لا بد من الاعتناء ببداية صداقتهما الناشئة والرقيقة بحذر.
«Pflänzchen» هي صيغة التصغير من «die Pflanze» (النبتة). النهاية «-chen» تجعل الكلمة محايدة، أي تأخذ الأداة «das»، وتدل على أن الشيء صغير أو فتي أو رقيق.
Pass auf, dass du nicht auf das kleine Pflänzchen trittst.
انتبه كي لا تدوس الشتلة الصغيرة.
بالمعنى المجازي، تصف «Pflänzchen» (بداية هشة) بداية هشة لشيء مجرد، مثل المشاعر أو الأفكار. وهي تؤكد أن هذا التطور ما زال يحتاج إلى الحماية والعناية.
Das Vertrauen zwischen ihnen war ein zartes Pflänzchen, das langsam wuchs.
كانت الثقة بينهما بداية هشة نمت ببطء.
في المعنى المجازي، غالبًا ما تأتي «Pflänzchen» (بداية هشة) مع الصفة «zart» (رقيق) ومع مضاف إليه في Genitiv، مثل «ein zartes Pflänzchen der Hoffnung» (بداية رقيقة للأمل). ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «hegen und pflegen» (يرعى ويعتني).
Sie versuchten, das zarte Pflänzchen ihrer Freundschaft zu pflegen.
حاولوا رعاية بداية صداقتهم الرقيقة.
جرثومة / برعم / بذرة
يمكن أن تصف «Keim» (بذرة) و«Pflänzchen» (بداية هشة) شيئًا جديدًا ورقيقًا بالمعنى المجازي. تشير «Keim» أساسًا إلى الأصل أو البداية الأولى جدًا، بينما تبدو «Pflänzchen» تطورًا بدأ بالفعل، لكنه ما زال هشًا. لذلك تناسب «Keim» مجرد البداية، بينما تناسب «Pflänzchen» تطورًا حساسًا.

Die neue Freundschaft war noch ein zartes Pflänzchen, das Vertrauen und Zeit brauchte.
كانت الصداقة الجديدة لا تزال بداية هشة تحتاج إلى الثقة والوقت.
In ihrem kurzen Gespräch lag bereits der Keim für eine neue Freundschaft.
كانت بذرة صداقة جديدة موجودة بالفعل في حديثهما القصير.