
unbewohnt
غير مأهول
غير مسكون من قِبل الناس أو غير مسكون بشكل دائم.
Die Insel ist unbewohnt und nur mit dem Boot erreichbar.
الجزيرة غير مأهولة ولا يمكن الوصول إليها إلا بالقارب.
غير مأهول
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

غير مأهول
غير مسكون من قِبل الناس أو غير مسكون بشكل دائم.
Die Insel ist unbewohnt und nur mit dem Boot erreichbar.
الجزيرة غير مأهولة ولا يمكن الوصول إليها إلا بالقارب.
| الصيغة الأساسية | unbewohnt |
|---|
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewohnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unbewohnt.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unbewohnt.
تتكوّن «Unbewohnt» من «un-» (أداة نفي) و«bewohnt» (مأهول). تنفي السابقة «un-» هنا معنى «bewohnt» وتحوله إلى الصفة المعاكسة.
Das abgelegene Tal ist seit vielen Jahren unbewohnt.
ظل الوادي النائي غير مأهول لسنوات كثيرة.
تأتي «Unbewohnt» (غير مأهول) كثيرًا مع المصطلحات الجغرافية أو الكلمات التي تدل على المباني، مثل الجزر والبيوت والمباني والمناطق.
Die Forscher untersuchten mehrere unbewohnte Inseln im Pazifik.
فحص الباحثون عدة جزر غير مأهولة في المحيط الهادئ.
تأتي الصفة غالبًا بعد «sein» (يكون) أو «bleiben» (يبقى)، ويمكن أن تأتي أيضًا مباشرة قبل اسم. وهكذا تصف حالة مكان أو تحدد اسمًا مناسبًا.
Die Hütte bleibt im Winter unbewohnt.
يبقى الكوخ غير مأهول في الشتاء.
Wir erreichten eine unbewohnte Insel.
وصلنا إلى جزيرة غير مأهولة.
فارغ
يمكن وصف منزل لا يسكنه أحد بأنه «leer» (فارغ) أو «unbewohnt» (غير مأهول). لكن «leer» قد تعني أيضا أن الأثاث غير موجود أو أن لا أحد موجود هناك في تلك اللحظة. أما «unbewohnt» فتفيد تحديدا أن لا أحد يسكن هناك؛ ولا تقول شيئا عن الأثاث.

Das Haus ist unbewohnt, weil die Familie ausgezogen ist, obwohl ihre Möbel noch dort stehen.
المنزل غير مأهول لأن الأسرة انتقلت منه، رغم أن أثاثها ما زال هناك.
Das Haus ist leer, weil die Familie heute alle Möbel abgeholt hat.
المنزل فارغ لأن الأسرة أخذت كل الأثاث اليوم.