
die Veröffentlichung
نشر / إصدار
فعل إتاحة عمل، مثل كتاب أو فيلم أو موسيقى أو دراسة، للجمهور.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
احتفلت الفرقة بإصدار ألبومها الجديد.
نشر / إصدار
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نشر / إصدار
فعل إتاحة عمل، مثل كتاب أو فيلم أو موسيقى أو دراسة، للجمهور.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
احتفلت الفرقة بإصدار ألبومها الجديد.

منشور
عمل نُشر؛ منشور.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
لدى الأستاذة قائمة طويلة من المنشورات العلمية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «veröffentlichen» (ينشر)، الذي يعود بدوره إلى الصفة «öffentlich» (عام). لذلك فإن «Veröffentlichung» تعني حرفيا عملية «öffentlich zu machen» (جعل شيء ما عاما).
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
يريد الباحث أن ينشر نتائجه قريبا.
يمكن معرفة ما إذا كان المقصود هو الفعل (m01) أو العمل (m02) من السياق. فإذا كانت الكلمة تشير إلى وقت أو حدث، مثل «nach der Veröffentlichung» (بعد النشر أو الإصدار)، فالمقصود هو الفعل. وإذا وردت بصيغة الجمع أو عُدّت، مثل «drei Veröffentlichungen» (ثلاثة منشورات)، فالمقصود هو العمل.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
بعد وقت قصير من الإصدار، أصبح الكتاب من أكثر الكتب مبيعا.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
كتب العديد من المنشورات العلمية.
عندما يكون المقصود هو فعل النشر، غالبا ما يقترن الاسم بــ Genitiv للعمل. ومن الأفعال الشائعة معه «ankündigen» (يعلن) و«verschieben» (يؤجل) و«feiern» (يحتفل ب).
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
أُجّل إصدار لعبة الفيديو الجديدة إلى العام المقبل.
يظهر / يبدو
عند صدور عمل، يصف «erscheinen» (يصدر) الحدث من وجهة نظر الكتاب أو الفيلم. أما «Die Veröffentlichung» (النشر أو الإصدار) فتشير إلى الفعل الذي يتسبب فيه شخص ما ويجعل العمل متاحًا للجمهور. يناسب «erscheinen» الكتاب بوصفه النتيجة، بينما تناسب «Veröffentlichung» فعل دار النشر.

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
تخطط دار النشر لنشر الرواية الجديدة في سبتمبر.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
ستصدر الرواية الجديدة للكاتبة في سبتمبر.