
die Neuerscheinung
إصدار جديد
عمل نُشر حديثا، ولا سيما كتابا، ولكنه قد يكون أيضا فيلما أو ألبوما موسيقيا أو لعبة حاسوب.
Ich habe mir gestern die Neuerscheinung meines Lieblingsautors gekauft.
اشتريت أمس الإصدار الجديد لكاتبي المفضل.
إصدار جديد
die Neuerscheinung, die Neuerscheinungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصدار جديد
عمل نُشر حديثا، ولا سيما كتابا، ولكنه قد يكون أيضا فيلما أو ألبوما موسيقيا أو لعبة حاسوب.
Ich habe mir gestern die Neuerscheinung meines Lieblingsautors gekauft.
اشتريت أمس الإصدار الجديد لكاتبي المفضل.

إصدار
عملية نشر عمل جديد أو الحدث الذي يتمثل في نشره.
Die Neuerscheinung des Romans wird von einer großen Werbekampagne begleitet.
يرافق إصدار الرواية حملة إعلانية كبيرة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Neuerscheinungen |
| Genitiv | der Neuerscheinung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Neuerscheinung | die Neuerscheinungen |
| Akkusativ | die Neuerscheinung | die Neuerscheinungen |
| Dativ | der Neuerscheinung | den Neuerscheinungen |
| Genitiv | der Neuerscheinung | der Neuerscheinungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «neu» (جديد) و«Erscheinung» (ظهور أو نشر). وهي تصف حرفيا شيئا يظهر أو يُنشر حديثا.
Die Buchhandlung hat ein ganzes Regal nur für Neuerscheinungen.
خصصت مكتبة الكتب رفًا كاملا للإصدارات الجديدة فقط.
يتضح من السياق ما إذا كان المقصود هو المنتج، أي الكتاب، أم العملية، أي النشر. يمكن «kaufen» (شراء) المنتج أو «lesen» (قراءة) المنتج، بينما العملية «stattfindet» (تحدث) أو «angekündigt wird» (يُعلن عنها).
Ich lese gerade eine spannende Neuerscheinung aus Schweden.
أقرأ حاليا إصدارا جديدا مشوقا من السويد.
Die Neuerscheinung des Spiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
أُجّل إصدار اللعبة إلى العام المقبل.
يشير هذا المعنى غالبا إلى منتجات إعلامية. ومن التراكيب الشائعة «eine literarische Neuerscheinung» (إصدار أدبي جديد، أي كتاب)، و«eine musikalische Neuerscheinung» (إصدار موسيقي جديد، أي ألبوم)، و«eine Neuerscheinung auf dem Spielemarkt» (إصدار جديد في سوق الألعاب).
Alle Fans warten gespannt auf die Neuerscheinung des nächsten Films.
ينتظر جميع المعجبين بفارغ الصبر إصدار الفيلم المقبل.
عندما يكون المقصود فعل النشر، كثيرا ما تقترن الكلمة بأفعال مثل «ankündigen» (الإعلان)، و«feiern» (الاحتفال)، و«verschieben» (التأجيل). وهي تصف الحدث نفسه.
Der Verlag feiert die Neuerscheinung mit einer großen Party.
تحتفل دار النشر بالإصدار بحفلة كبيرة.
نشر / إصدار
يمكن أن تَرِد الكلمتان عند الحديث عن عمل جديد. تشير «Veröffentlichung» (نشر / إصدار) أساسا إلى العملية أو الموعد الذي يصبح فيه العمل متاحا للجمهور، بينما تعني «Neuerscheinung» (إصدار جديد) عادة العمل المنشور حديثا نفسه. استخدم «Neuerscheinung» عندما يكون العمل بوصفه عرضا جديدا هو محور الحديث.

Die Neuerscheinung von Lenas Album ist ab Freitag im Laden erhältlich.
سيكون ألبوم لينا الجديد متاحا في المتاجر ابتداء من يوم الجمعة.
Die Veröffentlichung des Albums ist für Freitag geplant.
من المقرر إصدار الألبوم يوم الجمعة.