
die Reliquie
ذخيرة مقدسة
شيء يُقدَّس دينيًا باعتباره بقايا قديس أو شيئًا لامسه ذلك القديس.
Im Domschatz wird eine wertvolle Reliquie aus dem Mittelalter aufbewahrt.
تُحفَظ ذخيرة مقدسة ثمينة من العصور الوسطى في خزينة الكاتدرائية.
ذخيرة مقدسة / تذكار ثمين
die Reliquie, die Reliquien
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذخيرة مقدسة
شيء يُقدَّس دينيًا باعتباره بقايا قديس أو شيئًا لامسه ذلك القديس.
Im Domschatz wird eine wertvolle Reliquie aus dem Mittelalter aufbewahrt.
تُحفَظ ذخيرة مقدسة ثمينة من العصور الوسطى في خزينة الكاتدرائية.

تذكار ثمين
شيء من زمن مضى يُحفَظ كتذكار وتكون له قيمة معنوية كبيرة.
Der Füllfederhalter seines Großvaters ist für ihn eine wertvolle Reliquie.
قلم الحبر الخاص بجده تذكار ثمين بالنسبة إليه.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Reliquien |
| Genitiv | der Reliquie |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reliquie | die Reliquien |
| Akkusativ | die Reliquie | die Reliquien |
| Dativ | der Reliquie | den Reliquien |
| Genitiv | der Reliquie | der Reliquien |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكن معرفة المعنى جيدًا من السياق. فإذا كانت الجملة تتحدث عن الدين أو القديسين أو الكنائس، فالمقصود شيء ديني. أما إذا كانت تتحدث عن الذكريات الشخصية أو الموروثات أو الماضي، فالمقصود هو المعنى المجازي.
In der Kathedrale wird eine Reliquie des Stadtpatrons gezeigt.
تُعرض في الكاتدرائية ذخيرة مقدسة لأحد قديسي المدينة.
Dieses alte Fotoalbum ist für mich eine persönliche Reliquie.
هذا الألبوم القديم للصور تذكار شخصي ثمين بالنسبة إليّ.
في السياق الديني، غالبًا ما تُستخدم «Reliquie» (ذخيرة مقدسة) مع كلمات مثل «heilig» (مقدس) و«verehren» (يقدّس) و«Schrein» (ضريح) و«aufbewahren» (يحفظ).
Tausende Pilger kamen, um die heilige Reliquie zu verehren.
جاء آلاف الحجاج لتقديس الذخيرة المقدسة.
المعنى الثاني استعارة. يُسمّى شيء عادي «Reliquie» (ذخيرة مقدسة) لأنه يتمتع بقيمة معنوية أو عاطفية كبيرة جدًا، ويُعامل كما لو كان شيئًا مقدسًا.
Er hütet das erste Auto seines Vaters wie eine Reliquie.
إنه يحافظ على أول سيارة لوالده كما لو كانت ذخيرة مقدسة.
تذكار / ذكرى
يمكن لكل من «Andenken» (تذكار) و«Reliquie» (تذكار ثمين) أن يذكّر بشيء من الماضي. ويؤدي «Andenken» (تذكار) قبل كل شيء وظيفة التذكير هذه، بينما تُحفظ «Reliquie» (تذكار ثمين) بعناية بسبب قيمتها المعنوية العالية جدًا. لذلك تناسب «Reliquie» (تذكار ثمين) شيئًا ذا صلة استثنائية وثمينة بالماضي.

Für den Verein ist das alte Trikot eine wertvolle Reliquie aus seiner Anfangszeit.
بالنسبة إلى النادي، فإن القميص الرياضي القديم تذكار ثمين من بداياته.
Für Paul ist das alte Trikot ein Andenken an sein erstes Spiel.
بالنسبة إلى بول، فإن القميص الرياضي القديم تذكار من مباراته الأولى.