
manövrieren
يناور
قيادة مركبة أو سفينة أو طائرة بمهارة، وتوجيهها نحو اتجاه أو موضع محدد.
Der Kapitän musste das Schiff vorsichtig durch die engen Felsen manövrieren.
اضطر القبطان إلى مناورة السفينة بحذر بين الصخور المتقاربة.
يناور
manövrieren – manövrierte – hat manövriert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يناور
قيادة مركبة أو سفينة أو طائرة بمهارة، وتوجيهها نحو اتجاه أو موضع محدد.
Der Kapitän musste das Schiff vorsichtig durch die engen Felsen manövrieren.
اضطر القبطان إلى مناورة السفينة بحذر بين الصخور المتقاربة.

يحرك تكتيكيًا
تحريك القوات أو الوحدات العسكرية عمدًا واستخدامها تكتيكيًا.
Der General manövrierte seine Truppen in eine günstigere Stellung.
حرك الجنرال قواته إلى موقع أكثر ملاءمة.

يوقع نفسه في
إيصال النفس إلى وضع أو موقع محدد من خلال التصرف بمهارة أو بطريقة تكتيكية، وغالبًا ما يكون وضعًا صعبًا أو غير ملائم.
Durch seine widersprüchlichen Aussagen hat er sich in eine schwierige Lage manövriert.
بسبب تصريحاته المتناقضة، أوقع نفسه في وضع صعب.

يوقع شخصًا في
إيصال شخص إلى وضع محدد من خلال تصرف بارع أو تكتيكي، وغالبًا ما يكون وضعًا صعبًا أو غير ملائم.
Mit seinen Fragen manövrierte der Reporter den Politiker in eine schwierige Lage.
بأسئلته، أوقع الصحفي السياسي في موقف صعب.
| ich | manövriere |
|---|---|
| du | manövrierst |
| er/sie/es | manövriert |
| wir | manövrieren |
| ihr | manövriert |
| sie | manövrieren |
| ich | manövrierte |
|---|---|
| du | manövriertest |
| er/sie/es | manövrierte |
| wir | manövrierten |
| ihr | manövriertet |
| sie | manövrierten |
| ich | habe manövriert |
|---|---|
| du | hast manövriert |
| er/sie/es | hat manövriert |
| wir | haben manövriert |
| ihr | habt manövriert |
| sie | haben manövriert |
| du | manövrier! manövriere! |
|---|---|
| ihr | manövriert! |
| Sie | manövrieren Sie! |
| ich | hatte manövriert |
|---|---|
| du | hattest manövriert |
| er/sie/es | hatte manövriert |
| wir | hatten manövriert |
| ihr | hattet manövriert |
| sie | hatten manövriert |
| ich | werde manövrieren |
|---|---|
| du | wirst manövrieren |
| er/sie/es | wird manövrieren |
| wir | werden manövrieren |
| ihr | werdet manövrieren |
| sie | werden manövrieren |
| ich | manövriere |
|---|---|
| du | manövrierest |
| er/sie/es | manövriere |
| wir | manövrieren |
| ihr | manövrieret |
| sie | manövrieren |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | manövrierte |
|---|---|
| du | manövriertest |
| er/sie/es | manövrierte |
| wir | manövrierten |
| ihr | manövriertet |
| sie | manövrierten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | manövrieren |
|---|---|
| مع zu | zu manövrieren |
| Partizip I | manövrierend |
| Partizip II | manövriert |
يُستخدم «Manövrieren» (المناورة) كثيرًا مع مفعول به في Akkusativ ومع «in» (إلى) متبوعة بـ Akkusativ: يُدخل المرء مركبة أو وحدة أو نفسه في موضع محدد. وفي الاستخدام الانعكاسي، تأتي «sich» (نفسه) بوصفها ضميرًا في Akkusativ.
Die Fahrerin manövrierte den Lieferwagen in eine enge Parklücke.
أدخلت السائقة الشاحنة الصغيرة في مكان ضيق لركنها.
Er manövrierte sich durch geschickte Verhandlungen in eine bessere Position.
بفضل مفاوضاته الماهرة، أوقع نفسه في وضع أفضل.
في معنى التحكم المقصود في المركبات، يأتي «manövrieren» (يناور) كثيرًا مع المركبات ومع الأماكن الصعبة من الناحية المكانية. وتشير التراكيب الشائعة إلى مناطق ضيقة أو يصعب رؤية ما فيها بوضوح أو يصعب الوصول إليها.
Der Pilot manövrierte das Flugzeug sicher auf die Startbahn.
قاد الطيار الطائرة بمناورة آمنة إلى مدرج الإقلاع.
Sie manövrierte das Boot durch den schmalen Kanal.
قادت القارب بمناورة عبر القناة الضيقة.
في السياق العسكري، يعني «manövrieren» (يحرك تكتيكيًا) عادةً تحريك القوات أو الوحدات عمدًا إلى موقع ملائم من الناحية التكتيكية. وكثيرًا ما تظهر في الجملة كلمات مثل «Truppen» (القوات) و«Einheiten» (الوحدات) و«Stellung» (الموقع).
Der Befehlshaber manövrierte seine Einheiten an die rechte Flanke.
حرك القائد وحداته إلى الجناح الأيمن.
Der General manövrierte die Truppen hinter den Hügel.
حرك الجنرال القوات إلى خلف التل.
مع «sich» (نفسه)، يصف «manövrieren» (يوقع نفسه في) غالبًا دخول شخص في وضع محدد بسبب سلوكه. ويتعلق الأمر في كثير من الأحيان بوضع صعب أو طريق مسدود أو موقع غير ملائم.
Mit dieser unbedachten Bemerkung manövrierte sie sich in eine schwierige Situation.
بسبب هذه الملاحظة الطائشة، أوقعت نفسها في موقف صعب.
Mit seiner starren Haltung hat sich der Verhandlungsführer in eine Sackgasse manövriert.
بسبب موقفه المتصلب، أوقع المفاوض نفسه في طريق مسدود.
يوجّه / يتحكّم
يصف الفعلان تحريك مركبة إلى مكان معين. تشير «Steuern» (التوجيه) عمومًا إلى التحكم المستمر في الاتجاه، بينما تبرز «manövrieren» (يناور) سلسلة من الحركات الماهرة أو الصعبة وتحديد الموضع بدقة. استخدم «manövrieren» عندما يكون التركيز على الحركة في مكان ضيق أو على تنفيذ حركة صعبة.

Der Fahrer manövrierte das Auto langsam in die enge Parklücke.
ناور السائق بالسيارة ببطء إلى مكان الوقوف الضيق.
Der Fahrer steuerte das Auto langsam auf den Parkplatz.
وجّه السائق السيارة ببطء إلى موقف السيارات.