
der Rüpel
فظّ
شخص غير مهذب وخشن وسيئ التربية، يتصرف بلا مراعاة للآخرين.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
تقدّم ذلك الفظ إلى مقدمة الصف دون أي اعتبار للآخرين.
فظّ
der Rüpel, die Rüpel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

فظّ
شخص غير مهذب وخشن وسيئ التربية، يتصرف بلا مراعاة للآخرين.
Der Rüpel drängelte sich in der Schlange einfach vor.
تقدّم ذلك الفظ إلى مقدمة الصف دون أي اعتبار للآخرين.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Rüpel |
| Genitiv | des Rüpels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüpel | die Rüpel |
| Akkusativ | den Rüpel | die Rüpel |
| Dativ | dem Rüpel | den Rüpeln |
| Genitiv | des Rüpels | der Rüpel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Rüpel» (فظّ) كلمة عامية تحمل معنى ازدرائيًا واضحًا. وتُستخدم غالبًا لانتقاد سلوك شخص انتقادًا شديدًا.
Wegen seines lauten und respektlosen Auftretens galt er als Rüpel.
كان يُعدّ فظًا بسبب تصرفه الصاخب وغير المحترم.
تأتي كلمة «Rüpel» (فظّ) كثيرًا في تراكيب مثل «sich wie ein Rüpel benehmen» (يتصرف بفظاظة)، و«ein grober Rüpel» (شخص فظ وخشن)، و«ein rücksichtsloser Rüpel» (شخص فظ لا يراعي الآخرين). وتشير هذه التراكيب خصوصًا إلى السلوك غير المهذب تجاه الآخرين.
Der grobe Rüpel ließ die ältere Frau nicht aus dem Bus steigen.
لم يسمح ذلك الفظ والخشن للمرأة المسنّة بالنزول من الحافلة.
يمكن استخدام «Rüpel» (فظّ) لإهانة شخص مباشرة أو لوصفه بهذه الصفة. وبعد أفعال مثل «nennen» (يسمي)، يأتي الشخص الموصوف في حالة Akkusativ.
Sie nannte den Mann einen Rüpel, weil er alle Gäste beleidigt hatte.
سمّت الرجل فظًا لأنه أهان جميع الضيوف.
جاموس / شخص فظ / نَهِم في الدراسة
يمكن أن تشير كلمة «Büffel» (شخص فظ) إلى شخص خشن أو أخرق أو لا يراعي الآخرين. أما «Rüpel» (فظّ) فتؤكد خصوصًا سلوكه غير المهذب وسيئ التربية. اختر «Büffel» عندما تقصد أيضًا خشونة الشخص، و«Rüpel» عندما يكون التركيز على سلوكه السيئ.

Dieser Rüpel drängte sich durch die Menge und entschuldigte sich bei niemandem.
شقّ ذلك الفظ طريقه وسط الحشد، ولم يعتذر لأحد.
Dieser Büffel drängte sich grob durch die Menge und stieß mehrere Menschen an.
شقّ ذلك الشخص الفظ طريقه بخشونة وسط الحشد، وصدم عدة أشخاص.