
der Bereich
منطقة
منطقة جغرافية محددة أو نطاق أو إقليم.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
أعيد تصميم منطقة مدخل المتحف.
منطقة / مجال
der Bereich, die Bereiche
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

منطقة
منطقة جغرافية محددة أو نطاق أو إقليم.
Der Eingangsbereich des Museums wurde neu gestaltet.
أعيد تصميم منطقة مدخل المتحف.

مجال
مجال تخصص معين أو موضوع أو قطاع من قطاعات الاقتصاد أو العلوم.
Sie ist eine anerkannte Expertin im Bereich der Softwareentwicklung.
إنها خبيرة معترف بها في مجال تطوير البرمجيات.

نطاق المسؤولية
نطاق الصلاحيات أو المهام أو النفوذ؛ مجال مسؤولية.
Die Personalplanung fällt nicht in meinen Bereich.
لا يندرج تخطيط شؤون الموظفين ضمن نطاق مسؤوليتي.

مدى
في الرياضيات، مجموعة جميع قيم الإدخال أو الإخراج الممكنة لدالة ما، أي مجال التعريف أو مدى الدالة.
Der Wertebereich der Sinusfunktion liegt zwischen -1 und 1.
يقع مدى دالة الجيب بين -1 و1.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Bereiche |
| Genitiv | des Bereichs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bereich | die Bereiche |
| Akkusativ | den Bereich | die Bereiche |
| Dativ | dem Bereich | den Bereichen |
| Genitiv | des Bereichs des Bereiches | der Bereiche |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
التركيب الأكثر شيوعًا هو «im Bereich» (في المجال أو المنطقة). ولذكر قيمة تقريبية، ولا سيما مع الأرقام، يُستخدم «im Bereich von» (في حدود).
Er arbeitet im sozialen Bereich.
يعمل في المجال الاجتماعي.
Die Kosten liegen im Bereich von 500 Euro.
تبلغ التكاليف في حدود 500 يورو.
تُعد كلمة «Bereich» (مجال أو منطقة) شائعة جدًا في النصوص الرسمية أو الإدارية أو العلمية. وهي تساعد على تحديد الموضوعات أو الأماكن أو المسؤوليات بدقة.
Dieser Sachverhalt fällt in den Bereich des Zivilrechts.
تندرج هذه المسألة ضمن نطاق القانون المدني.
عندما يصف «Bereich» (مجال) مجالًا موضوعيًا مجردًا، يُربط هذا المجال غالبًا باستخدام Genitiv أو حرف الجر «von» (من).
Sie forscht im Bereich der künstlichen Intelligenz.
تجري أبحاثًا في مجال الذكاء الاصطناعي.
Er ist ein Spezialist auf dem Bereich von erneuerbaren Energien.
إنه متخصص في مجال الطاقات المتجددة.
لتولي مسؤولية أو رفضها، يُستخدم كثيرًا التعبير «in jemandes Bereich fallen» (يندرج ضمن نطاق مسؤولية شخص ما). وهو شائع في السياقات المهنية.
Die Organisation der Feier fällt in meinen Bereich.
يندرج تنظيم الاحتفال ضمن نطاق مسؤوليتي.
غرفة / حيز / منطقة
يمكن أن يشير Bereich (مجال) وRaum (حيز) إلى مجال مجرد من مجالات النشاط أو الموضوعات. وBereich هو التسمية المحايدة لذلك، بينما يبرز Raum بالأحرى إطارا للفعل أو التواصل أو التطور، ويرتبط أكثر بتراكيب معينة. استخدم Bereich لمجال تخصص، وRaum للإمكانات أو مجال التطور.

Im Bereich der Bildung arbeitet die Stadt an neuen Angeboten.
تعمل المدينة في مجال التعليم على إعداد خدمات جديدة.
Das neue Zentrum bietet Jugendlichen Raum für eigene Ideen.
يوفر المركز الجديد للشباب حيزا لأفكارهم الخاصة.