
beben
يهتز
يقوم بحركة عنيفة مرتجفة. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا للأرض أثناء الزلزال أو للأرضية عند حدوث اهتزاز.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
اهتزت الأرض كلها أثناء الزلزال.
يهتز / يرتجف
beben – bebte – hat gebebt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهتز
يقوم بحركة عنيفة مرتجفة. ويُستخدم هذا الفعل غالبًا للأرض أثناء الزلزال أو للأرضية عند حدوث اهتزاز.
Bei dem Erdbeben hat die ganze Erde gebebt.
اهتزت الأرض كلها أثناء الزلزال.

يرتجف
يرتجف جسمه كله، ويكون ذلك غالبًا بسبب انفعال قوي مثل الغضب أو الخوف، أو بسبب البرد أيضًا.
Er bebte vor Zorn, als er die Nachricht hörte.
كان يرتجف غضبًا عندما سمع الخبر.

يرتجف
تبدو نبرة صوت الشخص غير ثابتة ومرتجفة بسبب التوتر أو انفعال قوي آخر.
Ihre Stimme bebte, als sie sich für das Geschenk bedankte.
ارتجف صوتها عندما شكرتهم على الهدية.
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebst |
| er/sie/es | bebt |
| wir | beben |
| ihr | bebt |
| sie | beben |
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
| ich | habe gebebt |
|---|---|
| du | hast gebebt |
| er/sie/es | hat gebebt |
| wir | haben gebebt |
| ihr | habt gebebt |
| sie | haben gebebt |
| du | bebe! beb! |
|---|---|
| ihr | bebt! |
| Sie | beben Sie! |
| ich | hatte gebebt |
|---|---|
| du | hattest gebebt |
| er/sie/es | hatte gebebt |
| wir | hatten gebebt |
| ihr | hattet gebebt |
| sie | hatten gebebt |
| ich | werde beben |
|---|---|
| du | wirst beben |
| er/sie/es | wird beben |
| wir | werden beben |
| ihr | werdet beben |
| sie | werden beben |
| ich | bebe |
|---|---|
| du | bebest |
| er/sie/es | bebe |
| wir | beben |
| ihr | bebet |
| sie | beben |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bebte |
|---|---|
| du | bebtest |
| er/sie/es | bebte |
| wir | bebten |
| ihr | bebtet |
| sie | bebten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beben |
|---|---|
| مع zu | zu beben |
| Partizip I | bebend |
| Partizip II | gebebt |
يوضح السياق نوع «beben» (يرتجف) المقصود. فإذا كان الفعل يتعلق بـ«die Erde» (الأرض) أو «den Boden» (الأرضية)، فالمقصود اهتزاز مادي. أما إذا كان يتعلق بشخص أو بجزء من الجسم أو بالصوت، فالمقصود رد فعل بسبب انفعال أو بسبب البرد.
Als der schwere Zug vorbeifuhr, bebten die Wände des alten Hauses.
عندما مر القطار الثقيل، اهتزت جدران البيت القديم.
Seine Hände bebten, als er den Umschlag öffnete.
كانت يداه ترتجفان عندما فتح الظرف.
عندما يرتجف شخص بسبب انفعال قوي أو بسبب البرد، يُعبَّر عن ذلك غالبًا باستخدام حرف الجر «vor» (بسبب) مع الانفعال في Dativ. ومن التراكيب الشائعة «vor Wut beben» (يرتجف غضبًا) و«vor Angst beben» (يرتجف خوفًا) و«vor Kälte beben» (يرتجف من البرد).
Die Kinder standen am Beckenrand und bebten vor Kälte.
وقف الأطفال عند حافة المسبح وهم يرتجفون من البرد.
Er war so wütend, dass sein ganzer Körper bebte.
كان غاضبًا جدًا حتى إن جسمه كله ارتجف.
في معنى الاهتزاز، يُستخدم «beben» (يهتز) دائمًا تقريبًا مع «die Erde» (الأرض) أو «der Boden» (الأرضية). وهو الفعل الأساسي لوصف الزلازل.
Bei der Explosion bebte der Boden in der gesamten Nachbarschaft.
اهتزت الأرض في الحي كله بسبب الانفجار.
عندما يبدو الصوت غير ثابت، يكون «beben» (يرتجف) هو الفعل المناسب. وغالبًا ما يُذكر السبب باستخدام «vor» (بسبب) مع Dativ أو في جملة فرعية.
Ihre Stimme bebte vor Rührung, als sie die Dankesrede hielt.
ارتجف صوتها تأثرًا عندما ألقت كلمة الشكر.
زلزال
يشير «Erdbeben» (زلزال) إلى ظاهرة طبيعية محددة تتحرك فيها سطح الأرض بقوة. أما الفعل «beben» (يهتز) فيصف الحركة المرتجفة نفسها، ويمكن أن يُستخدم أيضًا للأرض عند حدوث اهتزاز آخر. استخدم «Erdbeben» للحدث و«beben» للحركة.

Nach dem lauten Knall begann der Boden unter unseren Füßen zu beben.
بعد الدوي العالي، بدأت الأرض تهتز تحت أقدامنا.
Das Erdbeben in der Nacht ließ die Häuser lange schwanken.
جعل الزلزال الذي حدث ليلًا المنازل تتمايل مدة طويلة.