
umkreisen
يدور حول
يتحرك في مسار دائري أو بيضوي حول نقطة أو جسم مركزي.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
يدور القمر حول الأرض في نحو 27 يوما.
يدور حول
umkreisen – umkreiste – hat umkreist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدور حول
يتحرك في مسار دائري أو بيضوي حول نقطة أو جسم مركزي.
Der Mond umkreist die Erde in etwa 27 Tagen.
يدور القمر حول الأرض في نحو 27 يوما.

يطوف حول
يتحرك مرارا حول شخص أو شيء، وغالبا ما يكون ذلك لغرض معين مثل المراقبة أو الاقتراب أو التهديد.
Die Kinder umkreisten den Eiswagen in freudiger Erwartung.
أحاط الأطفال بعربة المثلجات وهم ينتظرون بفرح.

يدور حول
يعود ذهنيا أو في الحديث مرارا إلى الموضوع نفسه.
Seine Gedanken umkreisten ständig die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte.
ظلت أفكاره تدور حول مسألة ما إذا كان قد اتخذ القرار الصحيح.
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreist |
| er/sie/es | umkreist |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreist |
| sie | umkreisen |
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
| ich | habe umkreist |
|---|---|
| du | hast umkreist |
| er/sie/es | hat umkreist |
| wir | haben umkreist |
| ihr | habt umkreist |
| sie | haben umkreist |
| du | umkreis! umkreise! |
|---|---|
| ihr | umkreist! |
| Sie | umkreisen Sie! |
| ich | hatte umkreist |
|---|---|
| du | hattest umkreist |
| er/sie/es | hatte umkreist |
| wir | hatten umkreist |
| ihr | hattet umkreist |
| sie | hatten umkreist |
| ich | werde umkreisen |
|---|---|
| du | wirst umkreisen |
| er/sie/es | wird umkreisen |
| wir | werden umkreisen |
| ihr | werdet umkreisen |
| sie | werden umkreisen |
| ich | umkreise |
|---|---|
| du | umkreisest |
| er/sie/es | umkreise |
| wir | umkreisen |
| ihr | umkreiset |
| sie | umkreisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | umkreiste |
|---|---|
| du | umkreistest |
| er/sie/es | umkreiste |
| wir | umkreisten |
| ihr | umkreistet |
| sie | umkreisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | umkreisen |
|---|---|
| مع zu | zu umkreisen |
| Partizip I | umkreisend |
| Partizip II | umkreist |
تتكون «Umkreisen» (يدور حول) من السابقة «um-» (حول) والفعل «kreisen» (يدور). وهذه السابقة غير قابلة للفصل، أي إنها تبقى دائما في بداية الفعل، حتى في الجملة الرئيسية.
Ein Satellit umkreist die Erde in 90 Minuten.
يدور قمر صناعي حول الأرض في 90 دقيقة.
لأن «umkreisen» (يدور حول) فعل غير قابل للفصل، فإن Partizip II يُصاغ من دون السابقة «ge-». والصيغة الصحيحة هي «hat umkreist» (دار حول)، وليست «hat umgekreist» (صيغة خاطئة).
Die Raumsonde hat den Planeten Jupiter erfolgreich umkreist.
دار المسبار الفضائي حول كوكب المشتري بنجاح.
يحتاج الفعل «umkreisen» (يدور حول) دائما إلى مفعول به مباشر في Akkusativ. والسؤال هو: من أو ماذا يطوف حوله شخص أو شيء؟
Die Wölfe umkreisten ihre Beute langsam.
طافت الذئاب حول فريستها ببطء.
إلى جانب الحركة الحرفية، يمكن استعمال «umkreisen» (يدور حول) أيضا مجازيا مع الأفكار أو الموضوعات. فعندما «ein Problem umkreisen» (يدور حول مشكلة)، ينشغل المرء بها باستمرار.
Seine Gedanken umkreisten immer wieder dieselbe ungelöste Frage.
ظلت أفكاره تعود مرارا إلى السؤال نفسه الذي لم يُحل.
يحيط بـ / يحيط نفسه بـ
يمكن أن تعبّر الكلمتان عن وجود شيء في جميع الجهات حول نقطة مركزية. تصف «Umgeben» (يحيط بـ) أساسًا المكان أو الإحاطة، بينما تؤكد «umkreisen» (يدور حول) الحركة في مسار دائري أو الحركة المتكررة حول شيء. استخدم «umgeben» (يحيط بـ) لترتيب ثابت، و«umkreisen» (يدور حول) للحركة.

Mehrere Vögel umkreisen den kleinen See.
تدور عدة طيور حول البحيرة الصغيرة.
Hohe Bäume umgeben den kleinen See.
تحيط أشجار طويلة بالبحيرة الصغيرة.