
der Überblick
نظرة عامة
معرفة عامة وملخّصة بموضوع أو موقف، أو عرض عام له.
Bevor wir ins Detail gehen, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über das Projekt geben.
قبل أن ندخل في التفاصيل، أود أن أعطيكم نظرة عامة قصيرة عن المشروع.
نظرة عامة / إطلالة
der Überblick, die Überblicke
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نظرة عامة
معرفة عامة وملخّصة بموضوع أو موقف، أو عرض عام له.
Bevor wir ins Detail gehen, möchte ich Ihnen einen kurzen Überblick über das Projekt geben.
قبل أن ندخل في التفاصيل، أود أن أعطيكم نظرة عامة قصيرة عن المشروع.

إطلالة
رؤية واسعة وحرة لمنظر طبيعي أو منطقة من مكان مرتفع.
Vom Gipfel des Berges hat man einen fantastischen Überblick über das gesamte Tal.
من قمة الجبل، يمكن للمرء أن يحظى بإطلالة رائعة على الوادي بأكمله.

يفقد الخيط
أن يفقد المرء السيطرة أو القدرة على التوجّه أو الفهم في موقف معقد أو مربك.
Bei so vielen verschiedenen Aufgaben gleichzeitig verliere ich langsam den Überblick.
مع وجود هذا العدد الكبير من المهام المختلفة في الوقت نفسه، بدأت أفقد السيطرة على الأمور.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Überblicke |
| Genitiv | des Überblicks |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Überblick | die Überblicke |
| Akkusativ | den Überblick | die Überblicke |
| Dativ | dem Überblick | den Überblicken |
| Genitiv | des Überblicks des Überblickes | der Überblicke |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Überblick» (نظرة عامة أو إطلالة) من «über» (فوق) و«Blick» (نظرة). ومعناها الحرفي «Blick über» (نظرة على شيء من فوق). وهذا يفسّر معنى الإطلالة الواسعة ومعنى المعرفة الموجزة بموضوع ما.
Von hier oben hat man einen tollen Blick über die ganze Stadt.
من هنا في الأعلى، يمكنك الحصول على إطلالة رائعة على المدينة كلها.
عندما تريد أن تقول ما الذي لديك عنه نظرة عامة، تستخدم حرف الجر «über» (عن) مع Akkusativ. وينطبق ذلك على المعنى المجرد والمعنى الحرفي معًا.
Ich brauche einen Überblick über die aktuellen Verkaufszahlen.
أحتاج إلى نظرة عامة عن أرقام المبيعات الحالية.
Vom Turm hat man einen Überblick über den gesamten Hafen.
من البرج، يمكن للمرء أن يحظى بإطلالة على الميناء بأكمله.
في سياق المعلومات والمعرفة، تُستخدم «Überblick» (نظرة عامة) كثيرًا مع أفعال معينة: «einen Überblick geben» (يعطي نظرة عامة)، و«einen Überblick bekommen» (يحصل على نظرة عامة)، و«sich einen Überblick verschaffen» (يُكوّن لنفسه نظرة عامة).
Können Sie mir einen kurzen Überblick über die Situation geben?
هل يمكنك أن تعطيني نظرة عامة قصيرة عن الوضع؟
Ich muss mir erst einen Überblick über die Aufgaben verschaffen.
أحتاج أولًا إلى أن أُكوّن نظرة عامة عن المهام.
التعبير «den Überblick verlieren» (يفقد السيطرة على الأمور) شائع جدًا. ويعني أن المرء لم يعد يملك السيطرة أو القدرة على التوجّه في موقف معقد.
Bei all den E-Mails verliere ich langsam den Überblick.
مع كل رسائل البريد الإلكتروني هذه، بدأت أفقد السيطرة على الأمور.
Er hat im Projekt komplett den Überblick verloren.
لقد فقد السيطرة على الأمور تمامًا في المشروع.
ملخص
يمكن أن تشير «die Übersicht» (ملخص) و«der Überblick» (نظرة عامة) إلى عرض موجز أو توجيه عام بشأن موضوع ما. يكون الملخص عادةً منظمًا ويسهّل استيعاب المعلومات بسرعة، بينما تشير النظرة العامة إلى معرفة عامة بموقف ما. تناسب «Übersicht» عرضًا منظمًا، بينما تناسب «Überblick» غالبًا الفهم الشخصي.

Nach dem Gespräch hatte ich einen guten Überblick über die wichtigsten Aufgaben.
بعد المحادثة، كانت لدي نظرة عامة جيدة على أهم المهام.
Die Übersicht auf dem Blatt ordnet die wichtigsten Aufgaben nach Tagen.
يرتب الملخص الموجود على الورقة أهم المهام حسب الأيام.