
das Resümee
ملخص
عرض موجز يلخص أهم النقاط أو النتائج في محاضرة أو نقاش أو نص.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني ملخصًا قصيرًا للاجتماع؟
ملخص
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ملخص
عرض موجز يلخص أهم النقاط أو النتائج في محاضرة أو نقاش أو نص.
Können Sie mir bitte ein kurzes Resümee des Meetings geben?
هل يمكنك من فضلك أن تعطيني ملخصًا قصيرًا للاجتماع؟

يستخلص خلاصة
يستخلص نتيجة أو يقدم ملخصًا نهائيًا لشيء ما.
Nach langer Diskussion zog der Vorsitzende ein positives Resümee.
بعد نقاش طويل، استخلص رئيس الاجتماع خلاصة إيجابية.
تعني «Resümee» (ملخص) «Zusammenfassung» (ملخص). وهي كلمة خادعة تشبه الكلمة الإنجليزية «resume» أو «résumé»، التي تُستخدم في سياق السيرة الذاتية. أما السيرة الذاتية بالألمانية فهي «der Lebenslauf» (السيرة الذاتية).
Am Ende seines Vortrags gab er ein kurzes Resümee der wichtigsten Ergebnisse.
في نهاية محاضرته، قدم ملخصًا قصيرًا لأهم النتائج.
التعبير «ein Resümee ziehen» (يستخلص خلاصة) شائع جدًا، ويعني استخلاص نتيجة أو تكوين خلاصة نهائية. والفاعل هو الشخص الذي يستخلص النتيجة.
Nachdem wir alle Argumente gehört haben, können wir ein erstes Resümee ziehen.
بعد أن نسمع جميع الحجج، يمكننا استخلاص خلاصة أولية.
عندما يتعلق الأمر بتقديم ملخص، تُستخدم «Resümee» (ملخص) كثيرًا مع الأفعال «geben» (يقدم)، و«erstellen» (يعد)، و«schreiben» (يكتب).
Könntest du mir bitte ein Resümee des letzten Kapitels geben?
هل يمكنك من فضلك أن تقدم لي ملخصًا للفصل الأخير؟
تنتمي كلمة «Resümee» (ملخص أو خلاصة) أكثر إلى السياقات الرسمية أو المهنية أو الأكاديمية، مثل الاجتماعات والعروض التقديمية والنصوص العلمية.
Das Resümee der Studie wurde in einer Fachzeitschrift veröffentlicht.
نُشر ملخص الدراسة في مجلة متخصصة.
خلاصة
يمكن لـ«das Resümee» (ملخص) أن يلخص بحياد أهم نقاط عرض أو نقاش أو نتائجه. أما «das Fazit» (خلاصة) فيشير عادةً على نحو أوضح إلى الاستنتاج أو التقييم المستخلص من ذلك. استخدم «Resümee» لتقديم نظرة عامة موجزة، و«Fazit» للحكم الختامي.

Das Resümee der Diskussion nennt die drei Vorschläge und die wichtigsten Einwände.
يذكر ملخص النقاش المقترحات الثلاثة وأهم الاعتراضات.
Das Fazit der Diskussion lautet, dass der vorgeschlagene Plan noch verbessert werden muss.
خلاصة النقاش هي أن الخطة المقترحة لا تزال بحاجة إلى تحسين.